ПЕСНИ СЕВЕРА
Записаны и переведены Ф. Дудоровым
ЛЮДИ ИЗ-ЗА ГОР
Из-за гор высоких люди
Привезли болезни в чумы,
Чтобы в тундре умирали
Тунгусы и самоеды.
Люди в тундру приходили
Из-за гор, высоких гор.
Много говорили, много
Самоедам из Ямала.
Приносили в тундру люди
Огневой воды в бутылках
И из тундры увозили
Голубых песцов и белых.
СУОМАЛАНДЕ
Твои глаза из голубых озер,
Зеленый ягель — локоны витые.
Суомаланде[3]) — родина моя,
Суомаланде нет страны красивей.
Когда сияньем расцветает небо,
Лиловым светом окропив снега,
Мы в легких чуйках
Любим из погоста
На оленях быстрых выезжать.
Уснула в буйном океане ночь,
Вернулось солнце в тундру погостить
Бесчисленные стаи птиц
На гранитных скалах говорят.
Суомаланде — родина моя,
Суомаланде нет страны красивей.
Ее глаза из голубых озер
Зеленый ягель — локоны витые.
ПЕСНЯ О ЛЕНИНЕ
В море плавает льдина-гора,
В море плавает остров большой.
На той на горе ледяной
Пророк-воевода живет.
Ай ты остров, большая гора!
Покажись нам
Один хоть разок!
Ай ты, Ленин — Большой Человек,
Ты на жизнь лопарей погляди!
Расплодились оленьи стада!
Хорошо лопарю, хорошо!
Ай ты, Ленин — Большой Человек,
Благодарность от нас принимай!
Льдину моет морская волна,
Льдину ветер-буян стережет.
В гости к нам на погост приходи,
Человек-воевода Большой.
Льдину моет морская волна,
Льдину ветер-буян стережет.
На той на горе ледяной
Ленин в малице новой стоит.
Он прогнал из погостов купцов,
Тундрой с морем
Велел лопарям
С самоедами лопской земли
Сообща полюбовно владеть.
ОБМАНЧИВАЯ ЗЕМЛЯ
Рассказ Ю. Бессонова
Рисунки А. Шпир
I. На промысле
На плоту промысловые девушки пели о соленой моряне[4]), о тяжелых волнах, погубивших милого, и жаловались на злое море:
