Якоб и – Страшные сказки Братьев Гримм (страница 9)

– Какие несметные богатства! – удивлялась она. – Они, кажется, собраны со всех концов света!

Она обошла все комнаты замка, и оставалась лишь одна, запретная, от которой был ключик из золота.

– Я уверена, что главные сокровища именно там, – решила королева. – Ужасно хочется посмотреть! Хоть одним глазком. Всё бы отдала, только бы узнать, что внутри.

Наконец желание стало настолько нестерпимым, что она взяла ключ и подошла к заветной двери.

– Разве кто-то узнает, если я её отопру? – убеждала себя юная королева. – Я ведь только взгляну и сразу уйду!

Ключ в замке повернулся легко, и дверь распахнулась. Девушка подняла глаза – на стенах висели зеркала, а никаких сокровищ в комнате не оказалось. Она подошла поближе и увидела, что в зеркалах чудесным образом застыли отражения женщин в красивых платьях.

– Кто эти женщины? – подумала королева. – Почему король запретил мне заходить сюда?

Ей вдруг стало страшно, она попятилась, вышла из комнаты, и дверь захлопнулась. Она попыталась повернуть ключ в замке, но тот вдруг стал таким горячим, что удержать его в руке было невозможно. Королева прихватила ключ подолом платья, вынула из замочной скважины и бросила в кувшин с холодной водой.

– Уф! Вот только след на платье остался, – воскликнула она.

Однако ключ в воде никак не остывал. Она меняла воду, подкладывала в неё лёд, но всё было напрасно: только удавалось немного охладить ключ, как он снова нагревался. Бедняжка провозилась целый день, но ничего не помогало.

– Теперь король сразу заметит, что я открывала комнату! – испугалась королева, отнесла ключ в подвал и положила в угол на холодную каменную плиту.

– Наверно, к утру он охладится, или муж не вспомнит о нём, – решила она.

Король Синяя Борода возвратился на следующий день и немедленно потребовал принести ему все ключи. Сердце королевы в страхе забилось, когда она выложила их перед мужем, надеясь, что тот не заметит пропажу маленького золотого ключика.

– Что с твоим платьем, дорогая? – спросил Синяя Борода, заметив прожжённый подол.

– Ах! Это уголёк из камина выскочил! – побледнела королева.

– А где золотой ключик от комнаты, куда я запретил тебе заходить? – спросил король, перебирая связку ключей.

– Я обронила его в подвале, – прошептала королева, – и не смогла найти.

– Ты обманула меня! – вскричал Синяя Борода. – Ты вовсе не потеряла ключ, а оставила его в холодном подвале, чтобы он остыл! Ты нарушила мой запрет и вошла в запретную комнату, а мой золотой ключ нагрелся и прожёг твоё платье. Знай, что в зеркалах – мои бывшие жёны, которые так же, как и ты, ослушались моего приказа и поплатились за это! Сегодня ты умрёшь. Иди и приготовься к смерти.

С этими словами он вывел свою юную жену в коридор.

– Позволь мне помолиться перед смертью, – взмолилась королева.

– Ладно, – согласился король, – но поторопись, мне некогда.

Тогда она взбежала по лестнице на самую высокую башню замка, высунулась из окна и прокричала:

– Братья, любимые братья, поспешите, смерть идёт за мной!

В это время три брата сидели на лесной поляне и пили прохладное вино после удачной охоты. Но младший из братьев вдруг произнёс:

– Кажется, мне послышался голос нашей милой сестры! Скорее, ей нужна наша помощь!

И все трое, не медля, вскочили на коней и поскакали со скоростью ветра.

А королева, позвав братьев, опустилась в ужасе на колени и стала молиться.

Синяя Борода крикнул ей:

– Ну что, ты закончила?

Она слышала, как он готовится к казни, опять выглянула из окна, но не увидела ничего, кроме пыли вдалеке на дороге от приближающегося стада. Ей стало ещё страшнее, она снова позвала из окна:

– Братья, любимые братья, поспешите, смерть приближается ко мне!

Но Синяя Борода совсем рассердился и крикнул:

– Если ты немедленно не спустишься, я сам поднимусь и приведу тебя!

Королева в отчаянье выглянула из окна и увидела вдали трёх своих братьев, нахлёстывающих коней, которые летели по полю, как птицы. В третий раз, собрав все свои силы, взмолилась она:

– Братья, любимые братья, поспешите, помогите мне! Смерть совсем близко!

И младший из братьев, скакавший первым, закричал в ответ:

– Не бойся, сестра! Мы будем рядом с тобой через мгновение!

В это время Синяя Борода громовым голосом заявил:

– Ты уже достаточно молилась! Ждать я больше не намерен! Я иду за тобой!

– Я молилась за себя и своего отца, – отвечала королева. – Позволь мне помолиться за моих братьев!

Но король не захотел больше ничего слушать, поднялся в башню, схватил королеву и поволок её вниз. У него уже был наточен меч, всё было готово к казни, но тут двери распахнулись и три брата ворвались внутрь. Они выхватили сабли и отрубили королю голову. Потом отнесли жестокого короля в комнату с зеркалами и оставили в ней вместе с навечно застывшими отражениями женщин, которых он погубил. А братья посадили свою сестру на коня и увезли обратно в лес вместе со всеми сокровищами Синей Бороды.

Чёрт с тремя золотыми волосками

Одна бедная женщина родила сыночка, и так как он родился в рубашке, то и было ему предсказано, что он уже на четырнадцатом году получит королевскую дочку в жёны.

Случилось так, что вскоре после этого сам король прибыл в ту же деревню и никто не знал, что он король.

Стал он у людей расспрашивать, что новенького, и ему рассказали: «Родился на этих днях ребёнок в рубашке; а уж кто так-то родится, тому во всём удача! Вот ему уж и вперёд предсказано, что на четырнадцатом году король ему свою дочь отдаст в жёны».

Король, человек недобрый, на это предсказание прогневался, пошёл к родителям ребёнка, прикинулся ласковым и сказал: «Бедняки вы горемычные, отдайте мне вашего ребёнка, я уж о нём позабочусь».

Сначала-то родители отказывались, но так как чужак предлагал им за ребёнка чистое золото, да притом же они ещё подумали: «Это ведь счастливчик родился, у него и так во всём удача будет», – то под конец согласились и отдали ему ребёнка.

Король сунул ребёнка в ящик и поехал с ним путём-дорогою, пока не приехал к омуту; туда и бросил он этот ящик и подумал: «Вот я и избавил дочку от непрошеного жениха».

А ящик-то не потонул и стал корабликом плавать по поверхности воды – и внутрь его не прошло ни капельки.

Поплыл он по воде и приплыл в окрестности королевской столицы, к мельнице; у мельницы на плотине он и застоялся.

Работник с той мельницы, который, по счастью, стоял на плотине и тот ящик заметил, подтянул его багром к берегу и думал в нём найти большие сокровища, а вместо того, вскрыв ящик, увидел в нём славного мальчугана, крепенького и здоровенького.

Он принёс его к мельнику с мельничихой, а так как у них детей не было, они очень этому мальчугану обрадовались и сказали: «Бог нам его послал!» И затем воспитали маленького найдёныша, и он стал у них расти во всякой добродетели.

Случилось, что однажды во время грозы завернул на их мельницу король и спросил у мельника с мельничихой, не сын ли их этот взрослый паренёк. «Нет, – отвечали они, – это найдёныш; лет четырнадцать тому назад его в ящике к нашей плотине принесло, а наш работник его из воды вытащил».

Тут король увидел, что это не кто иной, как тот же счастливчик, которого он в воду швырнул, и сказал: «А что, милые, не снесёт ли ваш паренёк от меня письмецо к королеве – я бы ему два золотых за это дал?» – «Отчего же, коли твоей милости угодно», – ответили добрые люди и приказали пареньку изготовиться.

Тогда король написал королеве письмо, в котором было написано: «Как только малый принесёт к тебе это моё письмо, приказываю его немедленно убить и схоронить, и всё это чтобы было выполнено до моего возвращения домой».

Пошёл парень с этим письмом, да заплутал, и проплутал до вечера, и попал в большой лес.

В темноте увидел он небольшой огонёк, пошёл на него и прибыл к избушке.

Когда он вошёл в избушку, там сидела старушка у огня одна-одинёшенька. Она испугалась, увидевши паренька, и спросила его: «Откуда идёшь и куда путь держишь?» – «Иду с мельницы, – отвечал он, – а путь держу к королеве – письмо ей передать должен; да вот заблудился в лесу, так нельзя ли мне здесь переночевать?» – «Ах ты, бедняга! – сказала ему старушка. – Ведь ты зашёл в разбойничий притон, и когда разбойники вернутся, они тебя убьют». – «А кто бы ни пришёл, – сказал юноша, – я не боюсь; да и притом, я так притомился, что всё равно не могу идти дальше». Вытянулся на лавке да и заснул.

Вскоре после того пришли разбойники и спросили гневно, что это за чужой мальчуган тут разлёгся. «Ах, – сказала старушка, – это невинное дитя – в лесу, вишь, заблудился, и я его впустила сюда из состраданья: а послан он с письмом к королеве».

Разбойники вскрыли письмо и прочли в нём приказание этого малого убить тотчас, как только он придёт. Тут разбойники отнеслись к нему с состраданием, и их атаман, разорвав письмо, написал другое, в котором было прописано, чтобы этого паренька тотчас по прибытии обвенчать с королевской дочкой.

И вот они дали ему полную возможность выспаться на лавке до следующего утра, а когда он проснулся, то письмо ему отдали и настоящую дорогу ему указали.

Королева же по получении письма прочитала его и поступила по выраженной в нём воле – приказала устроить пышное свадебное торжество и обвенчать королевскую дочку со счастливчиком. А так как юноша был красив и очень ласков, то и королевна жила с ним в полном удовольствии и согласии.