Вячеслав Киселев – Ход конем. Том 1 (страница 72)
Оказавшись на земле, Гус принялся контролить охрану, а я двинулся к объекту, держа его на прицеле в готовности сделать пару отверстий в конечностях, но судя по его поведению или, вернее, по его полному отсутствию, должно обойтись без применения крайних мер.
– Эй, эфенди! – крикнул я, привлекая внимание объекта.
Сработало, человек в чалме разморозился и начал поворачиваться в мою сторону. Переводчика Аббаса я с собой на операцию, естественно, не взял. Война, здесь всякое могло случиться и таскать балласт в группе, значит подвергать опасности остальных. К тому же, в моем распоряжении имелся только один толковый, проверенный человек со знанием арабского, турецкого, английского и уже немного русского и шведского, который в будущем ещё точно пригодится. Поэтому я показал жестом, чтобы человек убрал ткань с лица и усмехнувшись, произнес по-русски (для самого себя):
– Все султан, побегали и хватит. Давай Гюльчатай, открой личико!
Турок вроде истолковал мой жест правильно и его рука поначалу потянулась к лицу, но на полпути вдруг остановилась, а сам он громко захохотал, откинув голову назад…