Владимир Власов – О чём не говорил Конфуций (страница 2)
2. Лю Бэй, Гуань Ю, Чжан Фэй – три исторических фигуры времён династии Хань, описанные в романе «Троецарствие», которые заключили договор в Персиковом саду.
3. Чи – мера длинны в 0,32 метра.4. Чжан – мера длинны в 3 метра 20 см.
2. Заимствование тела молодой девушки
(О чём не говорил Конфуций)
У озера Цайян-ху, что вблизи Сяо Гун-дина,
Жила вдова Ли с сыном, мужа рано схоронила,
Когда сын вырос, став большим, она его женила.
Невестка с ней была почтительна, любила сына,
Но не прошло и года, как невестка заболела,
И с каждым днём её здоровье только ухудшалось,
Свекровь за ней ухаживала и её жалела,
Печалилась, что та умрёт, и внука не дождалась.
Пришёл день смерти, дыханье невестка испустила,
Дом погрузился в траур, погребенья уже ждали,
Пошло всего три дня, невестка вдруг глаза открыла,
Лежала тихо, ничего глаза не выражали.
Внезапно вскрикнула она и на кровати села,
Свекрови вдруг сказала: «Буду вашей я невесткой,
Я возродилась в ней и её телом овладела,
Так как я послана к вам, и имею повод веский».
Услышав её голос, сын и мать тут удивились.
Спросил у матери сын: «Её голос изменился,
Ведь этот голос не жены, так кто же к нам явился?
Хотя черты фигуры и лица не изменились».
Произнеся эти слова, она ушла в забвенье,
И целых три или четыре дня так оставалась,
Меж тем как находились сын и мать в недоуменье,
На пятый день она, придя в сознание, призналась:
– «Я из села Хайнин, из Фан семейства господина,
Мне девятнадцать лет исполнилось только недавно,
Средь девушек по красоте мне не было там равной,
Невестой выбрали меня для вашего там сына.
Семь дней прошло, как со своею жизнью я рассталась,
И сразу среди духов в Царстве мёртвых очутилась,
Но тут я на глаза супругу вашему попалось,
Который дал мне жизнь, я в тело новое вселилась.
Невестка ваша умерла, вам внука не оставив,
Истёк её срок жизни здесь, к большому сожаленью.
Ваш муж, меня вместо неё в семью вашу направив,
Нарушил все законы Царства мёртвых и веленье
Владыки самого, которому он покорялся,
На службе там принадлежа к чиновничьему кругу,
Узнав об этом всём, царь Царства мёртвых раскричался,
И приказал дать двадцать палок вашему супругу.
После того, как вашего супруга наказали,
Он жаловаться стал, прося царя о снисхожденье,
Сказав: «Отец, дед, прадед мой честны были в служенье,
И зла не делали, их постоянно награждали.
За что же выпало нам всем такое наказанье,
Когда нас всех и род наш весь потомства вдруг лишают?
Сегодня ведь невестка по болезни умирает,
Не дав нам сына, своего не оправдав призванья.
Жена для сына как найдёт невесту там другую?
Хорошую жену найти ведь не всегда даётся!
За что нам посылает Небо всем судьбу такую?
Ведь линия нашей семьи на этом и прервётся!
Прошу вас я невестку в мир живых опять отправить
И дать возможность ей родить ребёнка нам живого.
Чтоб без наследника наш род, достойный, не оставить,
Ведь мы не заслужили наказания такого».
Когда царь Царства мёртвых выслушал слова такие,
То гнев его убавился, он дал распоряженье
Судье проверить в Книге мёртвых сроки все земные,
После чего супругу высказал своё решенье:
– «Невестки вашей жизни срок окончился в том мире,