18+
реклама
18+
Бургер менюБургер меню

Владимир Кулик – Польские коленды (страница 2)

18

44. Wesołą nowinę (Счастливую весть)

45. Witaj Jezu ukochany (Приветствуем, любимый Иисус)

46. Wśród nocnej ciszy (Среди ночной тишины)

47. W żłobie leży (В яслях лежит)

48. Zaśnij, Dziecino (Спи, Дитя)

49. Zaśpiewajmy kolędę Jezusowi (Споём колядку Иисусу)

50. Z Narodzenia Pana (На Рождество Господне)

1. A cóż z tą Dzieciną

1. A cóż z tą Dzieciną będziem czynili, braciszkowie mili, że się nam kwili? Zaśpiewajmy Mu wesoło i obróćmy się z Nim wkoło. Hoc hoc hoc hoc! (x2) 2. Podobno Dzieciątko, że głodne płacze, dlatego tak z nami nierade skacze. Więc ja Mu dam kukiełeczkę i masełka osełeczkę. La la la la! (x2) 3. Albo Pacholęciu w dudki zagrajmy i na piszczałeczkach rozweselajmy. Li li li li, moje dudki, skacz Robaczku, mój malutki. Li li li li! (x2) 4. Już ci nie chce płakać Dziecina dłużej, ale ukojone oczęta mruży. Więc Go włóżmy w kolebeczkę, zaśpiewajmy Mu piosneczkę. Lu lu lu lu! (x2) 5. Pókiż tego będzie? Dość tego dzieci, a czemuż nie idzie spać drugi, trzeci? Dosyć osioł i wół beczy, budzą Dziecię, nie do rzeczy. Spać, spać, spać, spać! (x2)

2. Ach ubogi żłobie

1. Ach ubogi żłobie, Cóż ja widzę w tobie? Droższy widok niż ma niebo, W maleńkiej osobie. (x2) 2. Zbawicielu drogi, Jakżeś to ubogi, Opuściłeś śliczne niebo, Obrałeś barłogi. (x2) 3. Czyżeś nie mógł Sobie, W największej ozdobie, Obrać pałacu drogiego, Nie w tym leżeć żłobie? (x2) 4. Gdy na świat przybywasz, Grzechy z niego zmywasz, A na zmycie tej sprośności, Gorzkie łzy wylewasz. (x2)

Автор слов неизвестен. Первая строфа была написана в сборниках гимнов середины XVII века, следующие можно найти в песеннике Миодушевского 1838 года под названием «Церковный песенник», то есть религиозные песни с мелодиями, которые использовались в католической церкви. Известная в настоящее время мелодия была написана в середине XIX века Петром Студзиньским.

В тексте гимна лирический субъект обращается к Спасителю, лежащему в яслях, недоумевая, что он выбрал ясли вместо того, чтобы оставаться на небесах или жить во дворце.

3. Anieli w niebie śpiewają

1. Anieli w niebie śpiewają, wszystek świat uweselają. Wesele opowiadają, wszemu światu znać dawają. Kolęda, kolęda! (x2) 2. Anioł pasterzom objawił, że się nam Chrystus narodził. Wdzięczna to była nowina, porodziła Panna Syna. Kolęda!, kolęda! (x2) 3. Nowe śpiewajmy Mu pienie, czcząc Jego dziś narodzenie. Bogu cześć na wysokości, pokój ludziom na niskości. Kolęda, kolęda! (x2) 4. Przeto się już nam narodził, by wszystkich nas oswobodził, żebyśmy się poprawili, stały pokój uprosili. Kolęda, kolęda! (x2)