Владимир Кучеренко – Возвращение Легенды (страница 70)
Остроухая красавица с сомнением выдала новую порцию ругательств.
Эх, жаль, Урукхвай лежит при смерти. Или проведать его, вдруг пару слов переведет?
— Не бойся, Свел’Тана, пойдем к шаману. Урукхвай поможет нам объясниться, — улыбнулся я и протянул руку.
— Бурх-бурх, Свел’Тана, гыр-гыр-гырх. Уругвай бур-бур-гыр, — прорычал вождь.
И я успокоилась. Сама не знаю почему. То ли так на меня подействовал его ласковый рык, то ли показалась милой клыкастая улыбка, то ли вдруг стало любопытно, при чем здесь южноамериканская республика? Короче, доверчиво положила свою хрупкую ладошку в широченную «лопату» Ытаргха и отдалась на его милость.
Красавчик бережно обхватил мои пальцы и медленно повел, по пути продолжая мурчать что-то успокоительное. Надо же, не думала, что у зеленых такой приятный голос, когда они почти шепчут. Или это только у моего? Ой, мне что, подумалось «у моего»?
«Светка, ты чего? Он же орк!» — одернула я сама себя.
«Ну и что, зато посимпатичней некоторых человеческих парней. И сильный! И умный!» — ответила себе же.
«Сильный — согласна. А о разуме откуда данные? Ты же на его языке всего три слова знаешь».
«Неправда, целых пять!»
«Это не меняет положение дел».
«Глупый не стал бы вождем!»
«Ну ты и дура!»
«Сама такая!»
Такой шизофренический прием я давно придумала и применяю в случаях, когда колеблюсь с ответом и перед принятием важного решения требуется взвесить все «за» и «против». А личные отношения — вопрос серьезный.
Пока одна моя половина пыталась убедить другую, притопали к центру лагеря. Рука непроизвольно напряглась, а пятки вонзились в твердь планеты. Но тут упираться бессмысленно: остановить задумавшегося орка не легче, чем движущийся железнодорожный состав.
Опять его укусить, что ли? Я обнажила зубки, но краем глаза заметила, что клыкастый красавчик тащит меня не в свой огромный шатер (к сожалению), а к той палатке, что поменьше. Кажется, в ту, куда затянули истекающего кровью толмача. Снова любопытство победило мой воинственный пыл, и я захлопнула рот.
Раненый тихо постанывал и стеклянным взором пялился в потолок. Рядом, дымя благовониями, вытанцовывал Мархвадахл. Затрудняюсь понять причину, по которой шаман устроил пляски с бубенцами: либо скорбел и надеялся вытащить горемыку с того света, либо, наоборот, провожал его туда и ликовал, что коллега по цеху вот-вот освободит место в их колдовской иерархической лестнице.
Как только мы вошли, переводчик взглянул на нас и попытался приподняться.
— Бурх-гыр-хыр, Уругвай, — очевидно, Ытаргх сказал, чтобы тот лежал.
— Здрасте, — кивнула и я орку с именем страны.
Больной сфокусировал на мне взгляд и попросил замершего Мархвадахла подать четки из сушеных ягод шиповника.
Зеленый судорожно перебирал бусины и что-то бормотал под нос. Мы ждали. Наконец зрачки кочевника расширились, морщинистые пальцы остановились на одной из ягод, крепко стиснули ее, а потрескавшиеся от старости губы разомкнулись.
— Ты меня понимаешь, эльфийка? — осведомился шаман на чистом… русском языке!
— Ты меня понимаешь, эльфийка?
— Да. — От изумления собеседница захлопала ресницами.
Волшебство Четок Тарджумана у многих вызывает подобную реакцию. Видно, что магичка не ожидала, что с ней заговорят на редком наречии. Честно говоря, сам слегка удивлен. Сколько светлых допрашивал, но на моей памяти впервые потеплела именно эта бусина.
— Ну и прекрасно, — кивнул я девушке и перевел взгляд на Ытаргха. — Вождь, задавай вопросы. Только предупреждаю, силы со скоростью степного ветра покидают старого шамана.
— Хорошо, постараюсь быть краток, Урукхвай. Извини, что вообще потревожили тебя. Просто необходимо срочно выяснить, чем она напугана. Объясни, что мы — ее друзья.
— Дитя, поведай, что беспокоит тебя? Смелее, брагхки не причинят тебе зла, — обратился я к солнцеволосой.
— Пусть расскажет, почему он схватил меня, куда тащил и что при этом орал на всю округу? — ткнула эльфийка пальчиком в обидчика.
Перевел.
Ытаргх виновато ответил:
— Просто она сказала, что желает добровольно войти в мой шатер. Я обрадовался, так как она мне тоже симпатична, и поспешил поведать о новой невесте как можно большему числу соплеменников до захода солнца. Иначе, сам знаешь, согласно традициям, мне бы пришлось ждать следующей ночи, чтобы осчастливить ее. А так хочется сегодня. Но потом почему-то Свел’Тана начала сопротивляться.
Тут в разговор влез Мархвадахл с выпученными глазами:
— Извини, вождь, но как тебе может нравиться эти кожа да кости?
— Ты ничего не понимаешь в красоте, шаман.
— Зато разбираюсь в политике. Признайся, это такой дипломатический ход? Породниться со светлыми эльфами, да не абы как, а взяв в жены архимагичку. Мудро, придумано! — восторженно воскликнул Мархвадахл.
— Нет, это не брак по расчету! Наш союз основан на любви! — заявил Ытаргх.
— Ну конечно, так всем и скажем, — хитро прищурился шаман.
— Я серьезно!
— Какая любовь, вождь, вы знакомы всего полдня? И даже общаетесь через переводчика.
— Зато я чувствую ее!
— О чем они спорят? — не дождавшись ответа, поинтересовалась девушка.
Перевел.
— Что?! — задохнулась от возмущения Свел’Тана и топнула ножкой. — Этот наглая ложь! Я не напрашивалась в невесты!
Спор орков прекратился. Ытаргх и Мархвадахл в ожидании уставились на меня.
— Девушка утверждает, что не давала согласие входить в твой шатер, вождь, — превозмогая боль от ран, сказал я.
— Но она произнесла: «Желаю навеки соединить наши сердца», — опешил молодой орк. — Я еще переспросил. И тогда эльфийка повторила сказанное, даже сомкнула ладони, закрыла глаза и опустила голову на левое плечо. Все точь-в-точь, как требуют наши обычаи.
— Вранье! Я только сообщила, что хочу спать, и для ясности показала, как лежу на подушке, — нахмурилась светлая.
— А ну-ка, детка, повтори слово в слово фразу и телодвижения, которые ты демонстрировала Ытаргху.
Эльфийка согласилась.
— Ытаргх, Светлана желает навеки соединить с тобой свое сердце, — заявила она и показала жест признания в любви.
Однако это на орочьем языке. Четки же Тарджумана сообщили, что смысл выражения, составленного девушкой из смеси двух языков, заключается именно в желании уснуть.
Теперь ясно. После тяжелого вздоха я объяснил:
— Дитя, вышло недоразумение. Ты ошибочно произнесла слово, которое вкупе со знаками, принятыми у нашего народа, приобрело иной смысл.
Потом взглянул на Ытаргха:
— Боюсь тебя разочаровать, вождь, но эльфийка оговорилась. Она действительно хотела только отдохнуть.
Расстроенный несостоявшийся жених развел руками:
— Так что, я ей противен?
Перевел.
Светлая, к моему удивлению, смутилась, к лицу ее прилила кровь.
— Ну почему же, нравится, — призналась она и добавила: — Но пока только держи это втайне от него! Скажи лучше, что меня смущает столь быстрое развитие отношений.