Владимир Коваленко – Les bosses de la vie, comment les éliminer (страница 3)

Lena a grimacé à la porte et a essuyé sa morve avec sa manche. Ce n'était pas l’hiver, mais il y avait du vent, et ils ont dû être pris dans un courant d’air dans la voiture. “C’est reparti pour un quatrième joint, du moment que la fille ne tombe pas malade”, pensa Andrew, se surprenant à penser qu’il pensait plus à la réaction de la maisonnée qu'à la santé de sa fille.

Pendant ce temps, la porte s’est lentement ouverte. On parlait dans l’appartement. Le mot “viens”, prononcé d’une voix rauque depuis la cuisine, fit savoir à Andrei qu’une autre femme vivait traditionnellement dans sa maison – la mère de sa femme, l’agile et rancunière Elizaveta Mikhailovna. Elle le critique souvent, s’immisce dans leurs affaires familiales et traite Andreï de manière injuste. Et tout est compréhensible. Sa belle-mère est le genre de femme qui a hérité de l’Union soviétique toutes ses particularités économiques et ses valeurs morales et les a soigneusement transférées dans la vie familiale. Par exemple, en ce moment, Andrei était sûr qu’Elizaveta Mihailovna harcelait à nouveau sa fille, lui apprenant à économiser de l’argent et à cuisiner davantage de plats maison, pour nourrir son mari et son enfant. Lena est devenue l’objet principal des arguments dits “pédagogiques” de l'épouse et de la belle-mère. C'était invariablement ennuyeux.

Et aussi le sujet préféré d’Elizaveta Mikhailovna était lui-même. Des conversations du genre “…quel drôle de mari tu as, ma fille…". Où l’avez-vous trouvé?” était devenu une tradition.

“Personne à rencontrer. Ce n’est pas bon signe”, a pensé Andrei en accrochant son manteau.

Des chaussons faits maison, comme des marcheurs rapides, l’ont transporté le long de l’itinéraire standard – vers la cuisine. Deux femmes étaient assises à la table. L’une d’elles était une jeune femme, bien qu’elle n’ait pas l’air trop jeune, mais une femme belle et agréable – son épouse Maria. Et juste en face d’elle, regardant directement Andreï, était assise une femme plus âgée – sa mère, sa belle-mère “bien-aimée” Elizabeth Mikhailovna. Regards perçants, visages mécontents. On pouvait y lire de la désapprobation plutôt que l’indifférence habituelle. Il était clair sur leurs visages qu’ils étaient tous deux extrêmement mécontents de la situation.

– Bonsoir. Nous sommes là! – dit Andrei avec confiance.

– Nous pouvons voir”, a marmonné sa belle-mère d’un air hautain. – Pourquoi si tard? Il fait nuit dehors, ma petite-fille doit manger, faire ses devoirs et se reposer après l'école. Vous êtes un enseignant, vous devriez le savoir.

La femme, comme d’habitude, est restée silencieuse. On peut supposer qu’elle avait peur de sa mère. Mais ayant vécu avec elle, Andrew a clairement compris qu’elle ne l’utilisait que pour s’empêcher de dire ce qu’elle pensait. Et ils pensaient probablement la même chose en ce moment.

– J’ai beaucoup de choses à faire au travail; il y avait une réunion de la faculté aujourd’hui. J’ai pris Lena et nous sommes allés dans une pizzeria. Je voulais me détendre avec ma fille”, s’est excusé Andrei.

Il savait que ce passage ajouterait de l’huile sur le feu. Les sorties dans les cafés et autres activités récréatives ont eu sur sa belle-mère l’effet d’un chiffon rouge sur un taureau. C’est pour ça qu’il l’a dit, pour l'énerver. Andrei n’en avait plus rien à faire. Cependant, il se comportait de façon contradictoire. Il n'était pas prêt pour un scandale, il n’en voulait pas, mais l’anticipation d’une future altercation, qui était inévitable, lui donnait des forces, et malgré sa fatigue, il était prêt à attaquer le premier.

– Il a encore nourri l’enfant dans la rue”, a déclaré sa belle-mère sur son ton indigné habituel.

La phrase était déjà standard dans une telle situation. “Il l’a nourri dans la rue…". Même s’il emmenait toute la famille dans un restaurant et y servait un repas somptueux, elle le considérerait toujours comme la rue.

– Je t’ai fait du borscht, il y a du goulasch, de la purée, des escalopes. Lena a fait une salade et tu as interrompu l’appétit de l’enfant. On n’arrête pas de vous dire qu’elle doit manger à la maison et pas dehors. Pourquoi faites-vous cela?

Un scandale était inévitable. Parfois, les mots et l'énergie qu’ils véhiculent font déborder le vase de la patience, et même la personne la plus gentille et relativement calme, qui n’aime pas se quereller et essaie toujours de faire des compromis, peut exploser et réagir. Andrei a estimé que c'était le moment ou jamais de montrer à ces femmes qui était le patron ici. Et il était trop tard pour faire un compromis, ou bien il ne voulait tout simplement pas le faire, ou encore il ne connaissait pas d’autre moyen plus efficace.

– Je fais comme bon me semble”, a-t-il dit, la gorge assoiffée et perfide. Il y a eu une pause.

– Vous ne pensez pas que nous savons quelque chose? – ma belle-mère a crié anormalement fort.

– Andrew, encore toi… – sa femme expire, roule les yeux et appuie sa main droite sur le plateau de la table.

“Jouer la scène à nouveau…", l’esprit d’Andrew s’emballe. Du coin de l'œil, il a vu sa fille fermer plus étroitement la porte de sa chambre. C’est parti.

Dans le même souffle, sa femme a lâché, toujours en se protégeant les yeux et en tremblant finement :

– Tu es toujours absent au travail, tu ne réponds pas à mes textos ou appels, tu n'écoutes pas nos conseils, c’est comme si tu étais dans ton propre monde. Et là, on te demande d’aller chercher Lenochka au studio deux fois par semaine et tu ne peux même pas faire ça… il y a encore ce mot… Tu es à nouveau arbitraire, impardonnable,” dit-elle soudain dans un falsetto, mais pas encore en sanglotant, ce qui était attendu.

Andrei frissonna devant cette grêle d’accusations totalement imméritées: “Il faut, il faut, il faut…". Encore une fois, je… я… я…”

Sa belle-mère n’est pas encore intervenue, jetant des coups d'œil entre lui et sa fille avec un regard interrogateur et un froncement de sourcils mécontent. Pendant ce temps, Masha, de plus en plus énervée, dit :

– Je suis déjà débordé au travail tous les jours, et on ne peut compter sur toi pour rien du tout. Je n’ai plus la force,” les larmes lui montent aux yeux.

Masha a regardé sa mère d’un air exigeant. Sa belle-mère se crispe et se prépare à un “lancer” décisif.

– Mère… Pourquoi ne dites-vous pas quelque chose? – a-t-elle enfin crié.

“Un tour interdit”, pensait tristement Andrei, mais il ne pouvait rien y faire. Presque toujours, tous les scandales se terminent de cette façon, surtout avec la participation de la “très respectée” Elizaveta Mikhailovna. Sa femme pleurnichait, l’accusait sans le laisser parler, puis se tournait vers sa mère et commençait à pleurer, et ensuite…

– Quel homme étroit d’esprit il est maintenant”, a dit la belle-mère sévèrement comme si c'était le moment. – Pas un soutien dans la famille, juste un fardeau. Et de nouveau Mashenka pleurait, et de nouveau Lena n’avait pas de leçons, et il était tard, et bientôt il ferait nuit. Eh bien, je… je n’interviendrai pas, mais toi, Andrei, pense à ce que tu fais!

Elle bafouilla ses mains avec agacement et, avec un désir feint de ne pas interférer, recula, mais très lentement vers la sortie de la cuisine. Néanmoins, Andrew savait qu’elle était impatiente de continuer et si l’un d’eux disait un mot de plus, le scandale s'éterniserait sûrement. Mais cette fois, à part un sentiment de culpabilité, aucun traumatisme ne lui a été infligé. Andrew, que ce soit par fatigue ou par frustration, n’a rien voulu dire, et soudain Masha, sanglotant convulsivement, a couru hors de la cuisine, poussant même légèrement sa mère. Ce qui s’est passé a stoppé la “fureur” et l’a fait rentrer enfin chez elle. Mais elle n’a pas manqué de boutonner son manteau et de piquer une dernière fois :

– “Toutes les familles sont comme des familles, vivant d'âme à âme… Ah, et le vôtre… Je ne m’attendais pas à ce que le tien sorte du bois, du bois, tout seul.

Andrei était toujours perplexe, ne sachant pas quoi dire. Sa colère bouillait en lui, et il ne trouvait rien de mieux à dire :

– Tu ferais mieux d’aller te reposer, maman.

Et, bien sûr, cette phrase était une erreur. Yelizaveta Mikhailovn, a soupiré théâtralement: “Ah!” Et, claquant bruyamment la porte, elle est partie. Maintenant, elle ne lui parlera plus pendant quelques jours, mais elle viendra, bien sûr.

C‘était calme dans l’appartement. Il est resté au milieu du couloir, écoutant le silence. C'était comme si le temps s'était arrêté. Quelques minutes se sont écoulées avant qu’Andrei ne retrouve son calme et ne réalise qu’il devait terminer la journée d’une manière ou d’une autre et enfin couper court à l’enchevêtrement de problèmes.

Il se dirige lentement vers la salle de bains, se déshabille et se place sur le plastique froid de la baignoire, tire le rideau et ouvre l’eau. Il faisait froid, et de temps en temps Andrew frissonnait, mais il n’avait aucune envie de changer la température, il ne voulait pas se détendre. Au contraire, la douche froide l’a ramené à la réalité. Et lorsqu’il s’est rhabillé, qu’il est sorti de la salle de bains, qu’il s’est rendu à sa place habituelle, sur la chaise du balcon qui donne sur la cuisine, tout ce qui s'était passé pendant la journée lui a traversé l’esprit. Une réunion épuisante, un dîner avec sa fille, une conversation avec un ami, une altercation avec sa femme et sa belle-mère, des mots blessants prononcés lors d’une dispute, sa lassitude habituelle, sa colère et son impuissance.