Владимир Бартол – Аламут (страница 58)
И вот еще одна
покоряет его непостоянное сердце.
Это темнокожая Сара
с ее похотливым искусством.
Хватит знойной красоты,
хватит темных оттенков,
Зайнаб привносит что-то новое: у
Зайнаб голубые глаза.
Аллах подарил Халиме
длинные ноги и стройные бедра.
Она станет призом для султана, -
юноша приник к ее губам.
Ханум и Шехера вместе
протягивают к нему руки.
Одна берет его за плечи,
другая - за конечности.
Тем временем бедная Фатима
продолжает рвать струны.
Она смотрит на своего неверного возлюбленного,
как больно он ее ранит.
И тут к ней подходит Сулейман,
как прекрасен его герой!
Он целует ее глаза в знак раскаяния,
для Фатимы это сладчайшее блаженство.
Затем все девушки вместе
танцуют вокруг него в кольце.
Они скандируют вслух хором,
в унисон поют:
Небеса были невелики, пока мы не встретили
этого благородного Пахлавана.
Так давайте же воззовем к нему вместе:
Да здравствует наш Сулейман!
Крики, смех и громкие аплодисменты приветствовали песню Фатимы. Девушки привлекли Сулеймана к центру и начали танцевать вокруг него. Они звали его и подбадривали.
Ему едва удалось оторваться от них. Он подбежал к Фатиме и с восторгом обнял ее.
"Какая замечательная песня!" - сказал он, улыбаясь. "Ты должен записать ее для меня. Наим и Обейда будут впечатлены".
"Но ты не можешь ничего взять с собой из рая, - предупредила Фатима. "Тебе придется выучить все наизусть".
Шум окончательно разбудил Халиму. Она озадаченно огляделась по сторонам.
"Что случилось?"
"Фатима сочинила песню", - ответила Сара. "И ты в ней участвовала".
"Тогда это, наверное, глупость".
Она снова зарылась в подушки и попыталась уснуть.
И тут Сулейман заметил ее. Он подошел и потряс ее за плечо.
"Как вы можете спать, когда в доме гость?"
Он сел рядом с ней, и она прижалась к нему. Он чувствовал приятное тепло ее дыхания, и его ритмичная регулярность вскоре усыпила его.
"Какие они очаровательные, - сказала Айша.
"Давайте дадим им отдохнуть".
Фатима обратилась к Зайнаб.
"Давай сочиним о них песню, - тихо предложила она.
Остальные девушки выпили и продолжили веселиться. Они танцевали, прыгали в бассейн, отпускали шутки и смеялись.
Песня была готова, и Фатима велела девушкам разбудить Халиму и Сулеймана. Оба они одновременно открыли глаза, увидели друг друга и засмеялись.
"Боже, если бы старина Юсуф мог меня сейчас видеть!"
Сулейман был безмерно счастлив. Девушки предложили ему еще вина. Он отказался от кубка и выпил прямо из кувшина.
"Ни у одного султана не бывает так хорошо!"
"А теперь слушайте, вы двое! Фатима и Зайнаб споют вам песню".
Он откинулся на подушки и притянул Халиму к себе.
Фатима и Зайнаб начали.
Из всех чаш на небесах
Халима меньше всего владела планом.
Она хмурилась на шестерых и семерых,
если кто-нибудь упоминал мужчину.
Она бежала от змей и ящериц.
То, что она думала о них, было неразумно:
Что Аллах сделал их ползучими
и пожирающими живьем маленьких девочек.