Граф Теодор попал в беду
Схватил графиню за … мантилью
Она сказала эскамиля
На бой быков я не пойду[135]
.
Зима. Крестьянин, торжествуя,
Насыпал снег на кончик… носа.
Его лошадка, снег почуя,
Жует овес, а, может, просо[136]
.
Можно предположить, что внимание адресата еще больше привлекают бранные и нецензурные слова, в которых адресант заменяет одну или несколько букв чаще всего астериском (типографическим знаком в виде звездочки). Проиллюстрируем сказанное: «Е***тая и пи***нутая», – у Порошенко дали характеристику редакторам ТВ-каналов[137] (заголовок); История мема «Сказочный долбо*б»[138] (заголовок); «Да надо ей пи*ды дать как следует, бл*дища вырядилась (заголовок)!» На одном из Ярославских пляжей на девушку набросились две бабы из-за ее открытого купальника и нежелания прикрыться полотенцем. Пострадавшая получила легкое сотрясение и сильное унижение[139]. С помощью астериска журналисты замещают чаще всего гласную букву в ругательствах. Данный знак должен скрывать скверные слова. Однако в медийном тексте астериск наоборот только акцентирует внимание адресата на них, так как побуждает читателя расшифровать лексему. Это подкрепляется еще и тем, что бранное или нецензурное слово находится, как правило, в заголовке. Название публикации не только информирует о содержании статьи, но и задерживает внимание читателя на важных по смыслу моментах. Необходимо отметить, что для замещения букв в матерных словах номинаторы используют и такой типографический знак, как амперсанд (&). Это графема, заменяющая английский соединительный союз and («и»). Приведем пример: Кто любит поп&здеть на тему, как ужасно одевались в СССР[140] (заголовок). На наш взгляд, авторы публицистических текстов часто употребляют амперсанд неуместно. Данный типографический знак в английском языке заменяет три буквы, то есть участвует в компрессивной функции. В русском же языке использование амперсанда в медийных текстах неоправданно, так как логограмма заменяет только одну букву.
Во избежание юридического преследования журналисты применяют в медийной коммуникации не только астериск, но и различные знаки препинания (точка, многоточие): П. здеть о спорте п. здели, а показать так и не показали[141]; Посадила я цветочки / Возле дома своего. / Но какой-то, б…дь, м…дила / Не оставил ничего[142]. Иногда знаки препинания не заменяют буквы в ругательстве, а используются вместе с ним: Е.БАЛО НА СВОБОДЕ (заголовок)! Уже несколько месяцев подозреваемый в мошенничестве директор компании «Ленатурфлот» находится под подпиской о невыезде[143]. Кроме того, для замещения букв в матерной ругани номинаторы употребляют интернет-символы (@, #), денежные ($, ¥) и математические (%) знаки: Про «честное бл@дство»[144] (заголовок); «Мисцилив…, бл#дь!»: глава полиции Одесской области попытался говорить на мове (заголовок). В сети появилось видео, как начальник полиции Одесской области Дмитрий Головин пытается зачитать текст на украинском языке на камеру. <…> Он так и не смог произнести «одиннадцятирічна» (одиннадцатилетняя – RN) и «мисливці» (охотники – RN)[145]; Если тебя захотят отъ$бать, говори, что у тебя там огонь[146]; Я думаю, все эти попытки выдать х¥й за палец связаны с чем-то более глобальным <…>[147]; Плюйте им в лицо. Закидывайте их тухлыми помидорами и говном. На каждый их призыв кричите «Иди на х%й! Ублюдок!»[148].
Необходимо отметить, что в случае аудиовоспроизведения «черных слов» адресант использует такое звуковое средство, как «запикивание». Однако скверные слова, которые глушатся, например, для телезрителей, все равно звучат в студии. Кроме того, писк маскирует подобные лексемы частично, оставляя определенные сегменты фонетического слова. В связи с этим адресат легко опознает матерную ругань в первозданном виде.
Данная функция может проявляться через такую форму лингвокреативного мышления, как языковая игра (далее – ЯИ). Впервые термин встречается у Л. Витгенштейна в работе «Философские исследования». К ЯИ он относит такие занятия, как отгадывание загадок, решение арифметических задач, пение хороводных песен. Л. Витгенштейн связывает ЯИ с применением языка в различных сферах общения.
Разновидностью ЯИ выступает игра словообразовательная. Результатом ее проявления в медийной коммуникации становятся словообразовательные неологизмы (новообразования), возникшие в результате неузуальных (окказиональных) способов. Основой для создания новых лексических единиц может быть бранная и нецензурная лексика. Проиллюстрируем сказанное: Новую передачу Первого канала «Док-ток-нутые» (так я ее окрестил), досмотрел из чисто спортивного интереса. Как говорят в определенных интеллигентных кругах, понтов было много в рекламе, а на деле чистая туфта. Убожество жуткое. Накануне прошло сообщение, что Первый канал вместе с Собчак, а может и порознь, украл название передачи «Док-Ток» у соседей[149]; А Байданутые за Байдана голосовали / А трампанутые за Трампа прокричали / А мне все п*о*х*у*й, и посрать / Мне на Америку насрать
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
