Виктор Гюго – Том 8. Труженики моря (страница 31)
— Бласкито приедет наверняка?
— Наверняка.
— Сюда, в Пленмон?
— В Пленмон.
— Когда?
— На будущей неделе.
— В какой день?
— В пятницу, в субботу или в воскресенье.
— Он не обманет?
— Он мой тезка.
— И приезжает в любую погоду?
— В любую. Он не знает страха. Я Бласко, он Бласкито.
— Значит, он непременно будет на Гернсее?
— Один месяц езжу я, другой — он.
— Понимаю.
— Считая с будущей субботы, то есть ровно через неделю, не пройдет и пяти дней, как Бласкито будет здесь.
— Ну, а если море разбушуется?
— Если будет ненастье?
— Да.
— Бласкито задержится, но приедет.
— Откуда?
— Из Бильбао.
— Куда он направится?
— В Портланд.
— Хорошо.
— Или в Торбэй.
— Еще лучше.
— Пусть ваш знакомец не беспокоится.
— Бласкито не выдаст?
— Только трус — предатель. А мы народ смелый. Не горит лед, не предаст мореход.
— Никто не слышит наш разговор?
— Нас нельзя ни услышать, ни увидеть. Страх превратил это место в пустыню.
— Знаю.
— Кто осмелится нас подслушать?
— Верно.
— А если бы подслушали, то не разобрались бы. Мы говорим на своем языке, его тут никто не знает. А вы знаете, значит, вы свой.
— Я пришел договориться с вами.
— Так.
— Теперь я ухожу.
— Ну что ж.
— А если пассажир захочет, чтобы Бласкито повез его не в Портланд и не в Торбэй, а куда-нибудь еще подальше?
— Пусть приготовит вдвое больше пистолей.
— Тогда Бласкито сделает все, что захочет пассажир?
— Бласкито сделает все, что захотят пистоли.
— Долог ли путь до Торбэя?
— Как будет угодно ветру.
— Часов восемь?
— Может, больше, может, меньше.
— Бласкито послушается пассажира?
— Если море послушается Бласкито.
— Ему хорошо заплатят.
— Золото — золотом, а ветер — ветром.
— Это верно.
— Человек при помощи золота делает, что может. Бог при помощи ветра делает, что хочет.
— Тот, кто собирается уехать с Бласкито, будет здесь в пятницу.
— Хорошо.
— В какое время прибудет Бласкито?
— Ночью. Ночью приплываем, ночью отплываем. Море — жена нам, а темная ночь — сестра. Жена, случается, изменит; сестра — никогда.
— Ну, все решено. Прощайте, молодцы.
— Доброй ночи. А водки на дорогу?
— Благодарю.
— Это почище наливки.
— Итак, вы дали мне слово.
— Мое прозвище — «Честное слово».
— Прощайте.