Венедикт Март – Том 1. Великий град трепангов (страница 63)

Прошла печальными лучами И замечталась над прудом. Кувшин вином наполнен старым… Ах, я пирую сиротливо: – Нет сердцу радостных друзей! Так что же первую ударим, Чтоб чарка в сердце перелилась И просочилась в мозг костей. – «Луна, нагнись и – чарку дерни!.. Чтоб легче лазить по вершинам Отпей-ка, бледная Луна!..» Я зазываю так упорно, – Дразню заманчивым кувшином… Но нет… – куражится она. …Мечтал я пьянствовать в компаньи. И будет все-таки нас трое: Луна, да я, да тень еще. Коль пить Луна с высот не станет, То тень как раз за мной повторит Движенье всякое – точь-в-точь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ли-Бо

Над изголовьем Блики луны…   Не иней ли то?!. –   Блики – как иней!.. Голову – вскинул: – Лунные горы смотрю.   Поник головой:   Думать о древних   Моих городах.

Шань-Гуань-И

Пульсируя, течет Широкая река.   На быстрой лошади несусь   По долгим берегам… Сороки пролетают… Луна восходит у холмов…   Цикада терещит…   Осенний ветер дикий.

«Бродят люди…»^*

Посвящаю Марии Ивановне

Чиликиной.

Бродят люди…  У кипарисов – падают цветы.  Чиста безмолвна ночь – Пустынны горы на весне.  Пугая горних птиц,  Восходит бледная луна… И над срединой вешнего ручья Несутся трели иногда!

Ван-Вей

В темном бамбуке Одиноко прохожу…  Струны чуткие тревожа,  Звуки долгие тяну!.. Лес заброшенный густой… Мне не встретить никого…  Из-за туч блеснет луна,  В промежутках – тьма.  В пустоте небес – Точно зеркало висит  Четкая Луна.