Важа Пшавела – Новый год в Пшави (страница 1)
Важа Пшавела
Новый год в Пшави
Глава
Перевод: Erich Erlenbach
(Рассказ Бежана)
Жил я очень бедно, нуждался, бедствовал.
Да разве вы сами не знаете, что такое нищета?
Была у меня одна корова да один вол, три курицы и петух — и больше, на моё счастье, ничего под этим небом не числилось. Хотя нет, это ведь тоже богатство: двое детей у меня было — дочка и сын; девочке шесть лет, мальчику четыре, ну и жена.
Хлеба, то есть ячменя, сколько бы ни уродилось, хватало месяца на три. Остальные девять месяцев всё покупал. А на что? Кто бы мне денег дал? Моими деньгами были мои руки: топор, долото, резец и скобель. Вырезал я корыта, подносы-хончи, деревянные миски, тарелки, чаши.
Разносил их из села в село и выменивал на зерно. Цена на деревянную утварь была мерная, на деньги я даже не продавал — моим малышам хлеб был дороже денег: сколько зерна вмещала миска или хонча, столько она и стоила.
К Новому году я вернулся домой. Мои малыши — Шалва и Нэнэ — выбежали навстречу и в один голос закричали: «Папа, наша Черема отелиться хочет, вымя у неё огромное, такое огромное!» Черемой мы звали нашу корову.
— Благословен Господь, благословен, дети мои, — ответил я.
Жена даже слова не проронила. Она как раз сняла кеци с огня, пекла мчади и обрывала края подгоревшей кожицы то там, то здесь. И несколько «кадров судьбы» (праздничных лепешек) уже испекла. Я грел окоченевшие от холода руки и ноги у огня, а хурджин снял и прислонил у изголовья очага.
— И то хорошо, что про дом вспомнил, — промолвила моя женщина недовольным голосом.
— А что толку дома сидеть, горемычные вы мои? Ладно, буду сидеть дома, и посмотрим, что вам само в руки придет.Жена больше не ответила, повернулась к Ненэ: «Чего рот раззявила, неси астами (кочергу), подай мне!».
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.