Валентин Огудин – Шаман и знахарь. Русская и хакасская народная медицина (страница 11)
Дутиха, отекна, оток – отеки тела.
Смертна болезнь – водянка.
Грыз – грызущие боли.
Колотье – колющие боли, колики.
Рватва – рвущая боль.
Стрелы – стреляющие боли.
Щемота – щемящие боли.
Щипота – щиплющие боли.
Головник – головная боль.
Кровь давит – тупая головная боль.
Шат – обморок, головокружение (от «шатать»).
Обнос – головокружение, «голову обносит».
Сухотка – болезненная худоба.
Омрак – обморок.
Девичья немочь, бледная немочь – анемия.
Корчи – судороги.
Ветряной перелом глаз – конъюнктивит.
Засоренье – инородные тела, попадающие в глаза (соринки, волосы, ости колосьев).
Злые волосы – неправильный рост ресниц.
Куриная слепота – затруднение видения при недостаточном освещении (сумерки).
Перелом глаз – язвы роговицы.
Скуло – невралгическая боль нижнего глазного нерва.
Преют очи – воспаление век.
Сучий сучок – воспаление века.
Туск – помутнение роговицы.
Письяк – ячмень, также нарыв, абсцесс, веред, гнойник.
Ячмень, ячменек на глазу – острое гнойное воспаление волосяного мешочка ресницы или сальной железы.
Глухота.
Недуг из ушей – отит.
Горлянка, горнуха – горловые болезни вообще.
Жижка – прыщ на губах и языке.
Типун – нарывы на языке.
Зубной ной – зубная боль.
Вдушь – астма.
Опышка – одышка.
Пыхота – удушье.
Удушье – различные болезни легких, сопровождающиеся затрудненным дыханием.
Ветряной (ветреный) перелом – простуда.
Ветряной перелом головы – простудная головная боль.
Закыханье – чиханье.
Нутрец – кашель с одышкой.
Перхуй – кашель с отдышкой.
Перхать – кашлять.
Харкк, храк – кашель с мокротой; отхаркиваться – откашливаться.
Насмок, насмока, начмоха, чех – насморк.
Сухие крылья – упорные боли в груди.
Усовья, усовьи, усовье, усови, усов – плеврит, а также межреберные невралгические боли.
Хрипота – хрипы в груди, горле.
Выть потерять – т. е. аппетит.
Душу мутит, с души тянет или воротит – тошнит.
Жажа, изгага – изжога.
Болетки – болезненные схватки (спазмы), возникающие в брюшной полости.
Боли сердца – боли в желудке.
Давление на сердце – давление в области желудка, сопровождающееся коликами, запорами.
Нутряная грыжа – хронические болезни брюшных органов.
Нутряная боль – внутренняя боль в животе.
Резачка – резь в животе.
Сонячница – резкие боли в животе, сопровождающиеся рвотой.
Чемерь, чермер, чемор – спазмы в животе.