Uli Edel – Корона теней (страница 4)
Akt III, Szene II
Место: Бал в дворце. Все в масках. Барсик в фате. Поэт готовится к признанию. Зелья разливаются по кубкам. Квакстон скачет между ногами гостей.
ТРИНИДА и ФЬОРА меняются одеждой. Теперь Фьора – служанка, Тринида – колдунья. Все путаются.
LIZERON
(подходит к Триниде, думая, что это Фьора)
Ты… другая. Но ты – она. Или ты не ты?
Моё сердце, как лягушка – скачет в груди.
TRINIDA
(отшучивается, заливая зелье)
Пей и не думай. Любовь – не поэзия, а химия.
Он пьёт. Пауза. Смотрит… и внезапно видит настоящую Фьору (в образе служанки). Сердце замирает.
LIZERON
Ты! Но… ты – другая! Но ты… настоящая!
К чёрту рифмы! Ты – не зелье, ты – чаша моя чащая!
Все маски падают. Квакстон громко квакает.
SIR KWAQSTON
Сим квакаю: ночь завершена.
Кто любил – пусть любит без обмана.
МЕРДИВАЛЬ просыпается – зелье спадает.
MERDIVAL
(смотрит на Барсика)
Я… любил кота? Это… многое объясняет о моём детстве.
TRINIDA
(подмигивая)
Можешь попробовать снова. Но без лап.
Фьора и Лицерон обнимаются. Мордрил с завистью ворчит, Квакстон уходит в прыжке к закату.
CHORUS (за кадром):
Три луны сошлись – и всё встало на круги.
Любовь – не зелье, не маска, не стихи.
Но если в сердце место шутке есть,
То даже ведьма может стать невестой.
Свет гаснет. Конец Акт III.
Akt IV, Szene I
Место: Замок герцога Мердиваля, зал для торжеств. Гости собираются на свадебный пир. Барсик – в короне и бабочке, ходит вокруг стола. Фьора – в красивом платье, но с хитрым блеском в глазах. Мордрил и Квакстон прячутся в тени.
MERDIVAL
(с торжеством)
Сегодня свершится союз великий —
Герцог с котом, а не с дамой простой.
Пусть мир смеётся, пусть свистят поэты,
Но я нашёл верность – в шерсти и когтях!
FJORA
(улыбаясь, тихо)
А я найду любовь там, где никто не ищет:
В сердцах, где маски упали и страхи отступили.
Входит Лицерон с букетом полевых цветов, весь в волнении.
LIZERON
(с трепетом)
Фьора, я пришёл не с пустыми руками —
Словами, что нежнее всяких зелий и чар.
Он склоняется перед ней, Мордрил каркает в такт музыке, Квакстон громко квакает.
Akt IV, Szene II
На заднем плане появляется таинственный старик – мудрый советник королевства, с длинной бородой и таинственным взглядом.
SENIOR
(громко, проникновенно)
О, безумные сердца, что ищут в лунном свете,
Слушайте мой совет, что исходит из веков:
Истинная магия – в простом слове "любовь",
А не в зельях, масках и коронах из шерсти.
Все замирают, слушая.
FJORA
(с уважением)
Мудрец, что же нам делать, чтобы счастье найти?
SENIOR
(улыбаясь)
Отпустить страх, принять себя и друг друга,