У Чэн-энь – Путешествие на Запад. Том 4 (страница 71)

Качая хвоей серой, Стоят настороже Пред сумрачной пещерой. До самых туч Стволы их доросли… Из отдаленных стран К пещере прилетают, Кружатся перед входом Журавли И в легком ветре Пляски затевают, На ветки парами Садятся птицы, Щебечут звонко, возвещая день, И в горы улетают. – Им не лень Весь день кружиться, Петь и суетиться. Спадая вниз, Цветущие лианы, Как сетью оплели Деревья-великаны. Ряды серебряных Склоненных ив растут, И сквозь тумана Облака густые На них блестят Сережки золотые… Здесь – озеро Глубокое. А тут – Перед пещерою Прозрачный пруд, И в тех озерах Древние драконы На дне покоятся В волне студеной, И под водой Сверкает их оскал. Зияет вход в пещеру Между скал. Там дьявол-оборотень, Стерегущий Святых паломников, Себе приют сыскал… Сказать по правде, И деревьев кущи, Пруды и гребни гор Отраднее на взгляд, Чем райские сады На островах лазурных… Но здесь источник гроз И вихрей бурных, Туманов родина, Таящих серный яд.

Увидев пещеру, Сунь У-кун в несколько прыжков очутился у самого входа и стал осматривать ее. Массивные ворота, высеченные из камня, оказались плотно закрытыми, над ними была укреплена каменная плита, на которой красовалось восемь больших иероглифов: «Цепная пещера, извивающаяся под вершинами горы Хранительницы туманов».

– Ну-ка, Чжу Ба-цзе! Принимайся живей за дело! – воскликнул Сунь У-кун. – Здесь обитает оборотень, и наш наставник, безусловно, находится у него!

Чжу Ба-цзе сразу же вскипел яростью; высоко поднимая свои грабли, он начал изо всех сил колотить по воротам и вскоре пробил довольно большую дыру.

– Эй, оборотень! – крикнул он. – Сейчас же верни нам нашего наставника, не то мы разломаем твои ворота, и вы все жестоко поплатитесь!

Сторожившие ворота бесенята со всех ног кинулись с докладом к своему повелителю.

– О великий князь! Беда пришла!

– Какая беда? – спросил оборотень.

– Кто-то разбил входные ворота и требует, чтоб ему выдали его наставника!

Оборотень в сильном испуге заорал:

– Кто явился на поиски?