У Чэн-энь – Путешествие на Запад. Том 4 (страница 48)

Везде краса, везде отрада взорам! Обрамлены хвощом и мхом седым, Дорожки чудным выгнуты узором. Сквозных шелков струится легкий дым На окнах и на нишах. Все беседки Одела сычуаньская парча. Подует легкий ветерок сквозь ветки, Качнется шелк, о чем-то лепеча… Дождь прошумит… Как тысяча жемчужин, Сверкают капли. Сбрызнуты росой, Горды деревья свежею красой. Но солнца луч всегда с цветами дружен, И всюду здесь цветы – вблизи, вдали. Там абрикосов ветви расцвели, И цвет их, как бессмертных одеянья… И манит взор и дразнит обонянье Созревший персик в золотой пыли. А вот луноподобные бананы. Их листья, словно веера Тай-чжэнь,[29] Блестят на солнце и не любят тень. Там бабочки порхают целый день. Переплетают цепкие лианы Магнолий ветви, сосен и дубов И обвиваются вокруг стволов. Взгляни, за белой каменной оградой, Вокруг террас, среди пустых дворов, Порхая, иволги резвиться рады. Там блещут золотом дворцы, а тут Сверкающие высятся строенья И башни островерхие растут. Причудливы их кровли, украшенья, Затейливы и странны имена: Вот «Кровля темных бабочек» видна, Вот «Зал освобождения от хмеля», «Дом, где дождя приятно слушать шум», «Сгущенный аромат», «Чертоги дум…» Пунцовые завесы еле-еле Колеблются, украшены кругом То золотом, то крупным жемчугом, Узор парчи нигде не одинаков. Везде висит густая бахрома. Как шримсов щупальца – Подводных раков… А сколько здесь нарядных павильонов! «Беседка грусти», «Сень любовных стонов», Здесь красят брови и царит сурьма, Там «Зал забвения всего земного», Минуешь их, другие встретишь снова. На пестрых досках всюду письмена – Древнейших иероглифов изгибы: Различных зал, построек имена. Там изумить озера нас могли бы: Вот озеро «Счастливая луна», Пруд, где полощут чаши для вина, Вот пруд, где кисти шапок промывают, Вот озеро, где аисты летают… Сверкая пестрым золотом хвостов, Резвятся рыбки, вьются между листьев. Еще дворцы: вот «Павильон цветов», Рисованных по шелку тонкой кистью. Вот для забав потешный павильон, Вот «Башня любования закатом». Шкатулка есть с орнаментом богатым, И для нее одной дворец сооружен,