У Чэн-энь – Путешествие на Запад. Том 2 (страница 93)

ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ,

Стихи гласят:

За писанием священным По горам неисчислимым. Никогда не отдыхая, Все на Запад он идет. Пробежит ли быстрый заяц, Пролетит ли черный ворон – Все ему напоминает О большом пути вперед. Птичьи жалобные крики, Опадающие листья – Знак ему, что после лета Наступили холода. И три тысячи границ он Пересек с учениками; И бесчисленные видел Бедный посох города. Всевозможные лишенья На пути встречал он трудном. По бесчисленным дорогам. Подымаясь, шел вперед, И не знал он и не ведал Дня, когда, свой долг исполнив, Повернет он в путь обратный И на родину пойдет.

Итак, сын дракона покорил злого духа, а дух Черной реки помог Трипитаке и его ученикам переправиться через реку, чтобы они могли продолжать свой путь на Запад. Они шли очень долго, преодолевая все трудности и невзгоды, выпа – дающие на долю путников. И вот снова наступила весна.

Время снова изменилось, И в природе – ликованье; Время снова изменилось: Брызжет радуги сиянье, Ясны краски небосвода. Торжествует вся природа. Грудь земли в цветах красивых. Снег дрожит еще на сливах, Ширь хлебов – рекой широкой, Мчатся горные потоки, Ледники не сразу тают: Родники они питают. Следа нет былого пала – Снова зелень чащей стала. Нам поистине известно, Что на облаке небесном Сам Фу-си парит над нами: Наблюдает за полями Бог могучий урожая, На созвездьях проезжая. Вновь цветов благоуханье, Ветра теплого дыханье, Снова солнце огнезрачно, В небе облако прозрачно, По краям дороги ивы Зеленеют прихотливо, Льются струи дождевые И поят ростки живые: Дождик, дождик благодатный Над весною необъятной.

Трипитака и его ученики наслаждались прекрасными пейзажами, которые открывались их взору. И вот однажды они вдруг услыхали странный шум и крики. Казалось, голоса тысяч людей сливаются в этих кряках. Трипитака почувствовал, как страх западает к нему в душу. Он остановил коня, не решаясь ехать дальше.

– Сунь У-кун, – сказал он обернувшись, – откуда этот шум?

– Не иначе, как земля трескается и валятся горы, – сказал Чжу Ба-цзе.

– Я думаю, что где-то разразилась страшная гроза, – высказал свое предположение Ша-сэн.

– Нет, это крики людей и лошадиное ржанье, – произнес Трипитака.

– Да разве можете вы знать, что это такое, – улыбаясь, сказал Сунь У-кун. – Обождите, сейчас я все выясню.

И наш прекрасный Сунь У-кун, потянувшись всем телом, сделал прыжок и очутился на облаке: С высоты он внимательно осмотрел все вокруг и увидел вдали город. Он пролетел еще немного и приблизился к городу, чтобы рассмотреть все более подробно, но и здесь увидел лишь исходящее от города сияние, свидетельствующее о счастье и благополучии. Ничего зловещего он не заметил.

«Чудесное место, – подумал Сунь У-кун. – Но откуда все же исходит такой страшный шум?… Здесь не видно ни знамен, ни оружия, а гул стоит такой, как будто идет целая армия…»