Тони О'Делл – Темные дороги (страница 50)
– Мне это идет, – ответила она моментально.
– Значит, ты хочешь хорошо выглядеть. А зачем?
– Не знаю.
– Тебе не идет.
Она внимательно посмотрела на меня, убедилась, что я не шучу, и еще больше помрачнела. Мои слова ее задели. Этого я и добивался. Разозлится – отправится домой. И намажется еще сильнее.
– Нет, идет, – сказала она безо всякой убежденности.
– Ничего подобного.
Риелторша и мечта ковбоя навострили уши.
– Ты так только на проблемы нарвешься. Знаешь, что такое «контрацепция»?
Обе тетки уставились на меня.
– Нет, – ответила девчонка.
– Так послушай.
– Извините, – встряла риелторша, – разве о таком можно говорить с маленькой девочкой?
Я пропустил ее слова мимо ушей.
– А что это – «контрацепция»? – заинтересовалась девчонка.
– Эта штука от беременности. Знаешь, что это такое?
– Это когда у тебя будет ребеночек.
– Верно. А как это происходит?
– Прекратите! – взревела риелторша. – С кем здесь эта девочка?
– Должен быть кавалер. Как у моей мамы.
– Умница, – похвалил я.
Я оказался прав: улыбка ей очень шла.
– Если у тебя есть кавалер, неизбежно забеременеешь.
– А что такое «неизбежно»?
– Обязательно. От этого никуда не денешься.
– То есть никуда не убежишь?
– Да ты и правда умница.
Она снова улыбнулась.
– Учительница говорит, я вечно трачу время на глупости.
– В следующий раз спроси у нее, на что она тратит свое время летом.
– Джейми, чем это ты, к хренам собачьим, занята?
На сцену выступила тощая размалеванная тетка с крысиным лицом и схватила девчонку за руку:
– Отойди от него.
– Он мне рассказывает, как забеременеть, – объяснила девочка, не обратив ни малейшего внимания на руку, что впилась ей в запястье.
– Не приближайся к ней, извращенец, – накинулась на меня тетка.
– Вы ее мама? – осведомился я.
– Не твое собачье дело!
– Так это вы позволяете ей мазаться и наряжаться как шлюха?
У тетки отпала челюсть. Даже ее футболка с надписью «Сокрушительное Пенсильванское Гоночное Дерби» выразила возмущение. Вот хоть своим лозунгом БАМ! УДАРИМ ПО ГАЗАМ! СПАСИБО ТЕБЕ, МАМ!
– Это вы извращенка, – спокойно объявил я. – На кого она у вас похожа?
– Я позову охрану, – прошипела крыса.
– Он говорит, мне косметика не идет, – пожаловалась Джейми, даже не пытаясь двинуться с места. Знала, бедняжка: стоит дернуться, как в руку ей вцепятся клещами.
– Твоя мама не попала бы в тюрьму, если бы не красилась, – сказал я.
– Не слушай его, Джейми. Он ни хрена не знает ни про тебя, ни про твою маму.
– Я все про тебя знаю, Джейми.
Услышав, как я назвал ее по имени, Джейми так удивилась, словно я достал у нее из уха яйцо.
– Ты забеременеешь, потому что тебе будет казаться: раз трахает – значит, любит. А тебе очень нужен будет человек, который тебя любит. И ты будешь его искать.
– Замолчи! – заорала крыса.
– Приведу охранника, – вызвалась риелторша.
– Тетя Кэти, он это в каком смысле? – спросила девочка, глядя снизу вверх на родственницу.
Тетя Кэти дернула ее за руку и поволокла прочь.
– Хуже всего будет, если ты выйдешь за него замуж, – повысил я голос. – Впрочем, в любом случае жизнь твоя будет кончена. Она уже кончена, если будешь и дальше так себя вести.
– То есть я умру? – Джейми не отрывала от меня глаз.
– Хватит с ним болтать! – пихнула ее Кэти.
– С виду ты будешь живая. – Я пальцами оттянул вниз оба нижних века, чтобы показалась красная изнанка: – А внутри – мертвая.
– Как зомби?
– Точно.
– Не хочу быть зомби.
Кэти шлепнула племянницу:
– Прекрати с ним болтать, сказала!
В дверь влетела риелторша, за ней охранник с планшетом. Парень был ненамного старше меня. Стрижка ежиком и темные зеркальные очки. Такие очки в помещении никогда не сулят ничего хорошего.
Я поднялся с пола. Не хотел, чтобы у него была причина заняться мною всерьез.
– Еще вставь себе импланты, – не отставал я от Джейми. – Исполнится десять, и вставляй.
Охранник принял удобную позу, чтобы выкинуть меня из комнаты. Даже руку занес.
– У моей сестры цикл начался в одиннадцать лет, – произнес я, проходя мимо девочки.