Томас Бернхард – Видимость обманчива и другие пьесы (страница 36)

В один прекрасный день

она пошла к зверям

и звери на нее бросились

бросились на это создание

Она была храбрая девочка

врачи ее хорошо заштопали

но едва они ее заштопали

как она сорвалась

Невнимательность

Секундный страх

ты понимаешь

Одна оплошность

Руки вверх

Внучка вскидывает руки вверх

Карибальди

Вверх

вверх

вверх

Внучка трижды вскидывает руки вверх

Карибальди

И никакой библиотеки в Аугсбурге

Никаких книжек

ни-ни

(Неожиданно орет)

К зверям ни ногой

Внучка

К зверям ни ногой

Карибальди

Танцевать на канате

высоко-высоко

на самой верхотуре

(Смотрит вверх)

И не срываться

Красивейшее зрелище

(Неожиданно опуская взгляд)

Этот крик

дитя мое

Сразу же насмерть

Когда ты в первый раз

была на канате

мне было страшно

До смерти страшно

(Прикасается к Внучке)

Мне всегда

страшно

(Отталкивает Внучку от себя)

Внучка от толчка кружится, словно волчок

Карибальди

Это все музыка

и человеческий слух

Ловкость рук

кунштюки

и музыка

Теперь принеси мне виолончель

Внучка идет к шкафу и возвращается с виолончелью Маджини

Карибальди

Да не эту

Дитя мое

Не Маджини

Феррачелло

Внучка уносит виолончель Маджини обратно в шкаф, возвращается с феррарской виолончелью

Карибальди

Хоть раз

перед всей публикой

На арене