Том Клэнси – Под прицелом (страница 93)
— Черт, - сказал Кларк, и по этой реакции у Райана сложилось впечатление, что Кларк был в Москве.
— Это еще не все, Джон.
— Продолжай.
— Отец Коваленко, Олег. Как ты и сказал, он служил в КГБ.
— Вчерашние новости, Джек. Ему, должно быть, восемьдесят.
— Ему почти столько, но послушай секунду. Этот парень никогда никуда не выезжал за пределы России. Я имею в виду, не так давно, как в записях Национальной безопасности. Но в октябре он улетает в Лондон.
— Повидать своего отпрыска?
— Очевидно, чтобы повидаться с Полом Лаской.
Последовала долгая пауза.
— Тот самый Пол Ласка?
— Ага, - сказал Райан. — Это предварительно, но мы думаем, что, возможно, они знали друг друга в Чехословакии.
— Хорошо, - сказал Кларк смущенным тоном. — Продолжай.
— Сразу после визита Олега в Лондон Валентин мчится в Москву на две недели. Он возвращается в Лондон, и через несколько дней обвинение против тебя льются как из ведра.
Кларк рассказал все, что знал.
— Когда Валентин был в Москве, он послал команду головорезов добыть информацию обо мне из источников в моем досье в КГБ.
— Странно, - сказал Карузо, который до сих пор молчал. — Если он из СВР, почему он не послал своих людей?
Кларк ответил быстро.
— Он хотел использовать лазейку, чтобы изолировать себя и свою службу от этого.
— Значит, Валентин знает о тебе от Ласки? - спросил Райан.
— Похоже на то.
Райан был сбит с толку.
— И Ласка знает о тебе… как?
На это ответил Сэм Грейнджер.
— Пол Ласка руководит Прогрессивной конституционной инициативой, группой, которая защищает эмира. Каким-то образом эмир напал на след Кларка, и Ласка организует все это совместно с Россией, потому что он не может допустить, чтобы Эмир передавал ему информацию.
Хендли провел пальцами по своим седым волосам.
— Возможно, эмир описал Кларка своим адвокатам. Они каким-то образом получили твою фотографию от ЦРУ.
— Итак, Пол Ласка и его люди используют русских, проводя свою версию операции под чужим флагом, - сказал Кларк.
— Но зачем русские пошли на это? - спросил Чавес.
— Чтобы подорвать президентство Райана или, может быть, даже полностью уничтожить его.
— Мы должны отправиться за Лаской, - сказал Карузо.
— Черт возьми, нет, - сказал Хендли. — Мы не действуем внутри Америки против американцев, даже таких заблудших сукиных сынов, как он.
В комнате разгорелся негромкий спор, в котором Карузо и Райан были с одной стороны, а все остальные - с другой. Чавес по большей части держался в стороне от всего этого.
Кларк прекратил спор.
— Послушайте, я понимаю и уважаю это. Я постараюсь получить больше информации со своей стороны, которую мы сможем использовать, а затем доложу.
— Спасибо, - сказал Джерри Хендли.
— Есть ещё кое-что.
— Что же?
— За мной гонится команда. Не русские. Не американцы. Французы. Один из них умер в Кельне. Я его точно не убивал, но он все равно мертв. Не думаю, что его приятели станут слушать мою версию.
Мужчины в конференц-зале на мгновение переглянулись. Все они слышали новость о смерти француза Эдли Рена, предположительно, от рук Джона Кларка. Но если Люк Патен был частью команды, преследующей Кларка, это означало, что во всем этом замешана другая сила. Наконец Рик Белл сказал:
— Мы попытаемся выяснить, кто они. Может быть, нам удастся изучить мертвого парня гораздо внимательнее, чем это сделали международные СМИ, попытаться выяснить, на кого он работал.
Кларк сказал:
— Я ценю это. Не помешало бы узнать, с чем я имею дело на этом фронте. Ладно. Мне пора. Вы, ребята, сосредоточьтесь на возвращении Сэма.
— Будет сделано, - сказал Чавез. — Будь осторожен, Джон.
Когда Кларк повесил трубку, Доминик повернулся к Доминго.
— Динг, ты знаешь мистера К. дольше всех. У него был усталый голос, не так ли?
Чавес просто кивнул.
— Сколько он еще может протянуть? Сколько парню? Шестьдесят три, шестьдесят четыре? Черт. Он более чем в два раза старше меня, а я чувствую последствия всего, через что мне пришлось пройти за последние несколько недель.
Чавес просто покачал головой, глядя вдаль.
— Нет смысла гадать, как долго он сможет выдержать повседневное напряжение.
— Почему бы и нет?
— Потому что, если ты будешь делать то, что делает Джон, рано или поздно ты быстро выйдешь из игры. На одной из пуль, которые просвистели над его головой почти полвека назад, будет выбито его имя. И я не говорю о той маленькой царапине, которую он получил в Париже.
Карузо кивнул.
— Я думаю, у всех нас есть срок годности, если мы делаем то, что делаем.
— Ага. Мы бросаем кости каждый раз, когда выходим куда-нибудь.
Собрание подходило к концу, но конференц-зал все еще был полон, когда лампочка вызова на телефонной консоли в центре стола снова замигала. Трубку поднял сам Хендли.
— Да? Хорошо, соедините.
Хендли посмотрел на мужчин, стоящих вокруг.
— Это аль-Даркур.
Он нажал кнопку конференц-связи, чтобы переключить трансляцию на динамики.
— Привет, Мохаммед. Ты разговариваешь с Джерри, а остальные слушают.
— Хорошо.
— Скажи мне, что у тебя хорошие новости.
— Да. Мы нашли вашего человека. Он все еще в Северном Вазиристане, в обнесенном стеной комплексе в городе Азиз-Хель.
Чавес склонился над столом.
— Что вы собираетесь с этим делать?