Тит Плавт – Избранные комедии (страница 96)

Влечет любовь, будь полночь иль заката час,

Хоть в этот день будь тяжба с иностранцами

Не хочешь, а ступай, куда они велят!

Палинур

А все ж, а все ж…

Федром

А все ж и надоедлив ты!

Палинур

Чудно и непохвально: сам себе слуга —

Разряжен, а вощаный факел сам несешь.

Федром

10 Как не нести мне собранного пчелками

От меда моему медочку сладкому!

Палинур

А все-таки куда идешь?

Федром

Коль спросишь ты,

Скажу, узнай.

Палинур

Спрошу. А что ответишь ты?

Федром

Вот Эскулапа храм.[50]

Палинур

Не новость для меня.

Федром

15 А тут же, по соседству, вход заветнейший.

(Обращаясь к входу в дом Каппадока.)

Привет тебе, здоров ли?

Палинур

Вход запретнейший,

Как, лихорадка эти дни трясла тебя? Вчера обедал?

Федром

Надо мной смеешься ты?

Палинур

Чего ж, чудак, ты спрашиваешь, здоров ли вход?

Федром

20 Прекраснейший, клянусь, и молчаливейший!

Ни слова не проронит: отопрут — молчит,

Она ль тихонько выйдет в ночь ко мне — молчит.

Палинур

Уж не творишь ли, Федром, недостойное

Для рода своего? Что тут задумал ты?

25 Не козни ли невинной строишь иль такой,

Что слыть должна невинной?

Федром

Никакой, — того Юпитер не допустит!

Палинур

Я того ж хочу.

Раз ты умен, устраивайся так в любви,

Чтоб не было позора, коль узнает свет.

30 Всегда в любви заботься о законности.

Федром

Что за слова?

Палинур

Шагай, но осмотрительно:

Люби, что полюбилось, но закон блюди.

Федром

Да это же дом сводника…

Палинур

Запрета нет

Купить товар открыто, коли деньги есть,

35 Никто не запретит ходить по улице, —

Ходить не смей лишь через огород чужой.

Коль от замужних вдов и дев воздержишься

И от свободных мальчиков, — других люби.