Тит Плавт – Избранные комедии (страница 88)

Гегион

Приказанья он по-царски научился отдавать.

Сыт он, это ясно видно, в брюхо храбрости набрал.

Эргасил

Рыбникам, что вечно граждан кормят рыбою гнилой,

Подвозя ее на старом еле дышащем осле, —

815 А от рыбы дух на площадь гонит всех от базилик:

Я их рыбного корзиной всех по морде отхлещу.

Пусть узнают, что за тягость создают чужим носам.

Мясникам, что сиротами бедных делают овец,

Продают ягнят на мясо, и втридорога берут,

820 И барана матерого за барашка выдают:

Если этого барашка я на улице найду,

То несчастнейший из смертных и хозяин и баран.

Гегион

Браво! Издает указы он не хуже, чем эдил.

Был бы разум у этолян — был бы он агораном[45].

Эргасил

825 Уж теперь не парасит я — царственнейший из царей:

Сколько я в порту для брюха продовольствия нашел

Что ж я медлю Гегиона радостью обременить?

Не найдется человека, кто б счастливей был, чем он.

Гегион

Что за радость он сулит мне от своих принесть щедрот?

Эргасил

(стучится)

830 Эй, меня впустите, кто там!

Отоприте мне скорей!

Гегион

На обед ко мне явился.

Эргасил

Распахните настежь дверь,

А не то я кулаками створки в щепки раздроблю.

Гегион

Окликну-ка. Эргасил, эй!

Эргасил

Кто там Эргасила зовет?

Гегион

Да обернись!

Эргасил

Судьба небось не обернется на тебя.

835 Кто же ты?

Гегион

Это я, Гегион.

Эргасил

Это ты,

Лучший из всех людей, вовремя ты пришел сюда.

Гегион

Обед ты, видно, раздобыл, что гордостью вознесся.

Эргасил

Дай мне руку.

Гегион

Руку?

Эргасил

Руку, дай скорее.

Гегион

Вот она.

Эргасил

Радуйся.

Гегион

Откуда радость?

Эргасил

Положись уж на меня.

Гегион

840 Право, мне грустить и легче и пристойней.