Тит Плавт – Избранные комедии (страница 74)

Было б глупо нам сердиться, что ты вздумал нас стеречь,

260 А тебе — когда бы все же удалось нам убежать.

Гегион

Сын мой так же там, в Элиде, терпит рабство, как и вы.

Филократ

Пленный?

Гегион

Да.

Филократ

Как видно, трусы есть на свете, кроме нас.

Гегион

Отойдем. Наедине я кой о чем тебя спрошу.

Отвечай же мне по правде.

Филократ

Если знаю, не солгу,

265 А о чем не знаю — лучше и не стану говорить.

Гегион и Филократ отходят в сторону.

Тиндар

Ну, попал старик в цирюльню, можно стрижку начинать.

Хоть бы на плечи накинул он бедняге простыню.

Вот не знаю, под гребенку или наголо его

Будет стричь, но уж, ручаюсь, обкорнает хорошо.

(Подкрадывается к Гегиону и Филократу и подслушивает.)

Гегион

270 Предпочтешь ли ты свободным быть или рабом, скажи.

Филократ

Злу добро предпочитаю я всегда во всем; и здесь

Тот же соблюду обычай; впрочем, мне жилось рабом

Так же хорошо, как если б сам я был господский сын.

Тиндар

Браво, браво! За Фалеса я б гроша теперь не дал;

275 Рядом с этим человеком он не больше, как болтун.

Как он ловко это рабство в разговор сумел ввернуть!

Гегион

Из какого господин твой рода?

Филократ

Полиплусиев: Этот род в большом почете средь элейских всех родов.

Гегион

Ну, а сам какою славой он на родине почтен?

Филократ

Самой лучшей, и от лучших и достойнейших людей.

Гегион

280 Если так, то и богатством, верно, должен процветать?

Филократ

Процветает, будь спокоен, хоть букеты собирай.

Гегион

А отец-то жив?

Филократ

В Элиде мы оставили живым;

Жив ли он теперь — об этом Орка надобно спросить.

Тиндар

Молодец! Не то что враки — философию развел!

Гегион

285 Как зовут его?

Филократ

Тенсаврохрисоникохрисидом.

Гегион

Видно, вправду он не беден: ясно имя говорит.

Филократ

Он не столько за богатство, как за жадность прозван так.

При рожденье ж получил он имя Теодоромед.

Гегион

Вот как! Значит, скуповат он?

Филократ

Скуп скорей, чем скуповат;