Тит Плавт – Избранные комедии (страница 71)

Гегион

Твои похвальны чувства. Будь же духом тверд.

Эргасил

Да вот еще несчастье: объявить пришлось

Обеденную демобилизацию.

Гегион

Так и не смог ты никого с тех пор найти,

155 Кто мобилизовал бы снова армию?

Эргасил

Представь, не смог: не хочет заменить никто

Филополема в этой трудной должности.

Гегион

Да, должность-то, конечно, не из легоньких!

«Ведь сколько тут придется набирать солдат!

160 Во-первых, пироговцев объявить призыв

(Притом, понятно, всех родов оружия);

Потом и калачевцы в строй пойти должны,

Дроздовцы, Свинска жители, гусятинцы;

Морскую силу тоже забывать нельзя.

Эргасил

(к зрителям)

165 Бывает же, что пропадет такой талант!

Какой бы полководец вышел из него!

Гегион

Ну, ничего, мужайся: может быть, на днях

С Филополемом снова мы увидимся.

Вот пленного элейца я вчера купил:

170 И родом знатен, и к тому ж еще богат,

Так на него надеюсь сына выменять.

Эргасил

Подайте боги! А скажи, пожалуйста,

Ты зван куда обедать?

Гегион

Кажется, что нет. А что?

Эргасил

Да я справляю день рождения:

175 Хочу, чтоб ты к обеду пригласил меня.

Гегион

Сострил недурно. Только не взыщи уже:

Немногим должен будешь ты насытиться.

Эргасил

Немногим? Этого-то блюда у меня

И дома хватит. Впрочем, огласи свои

180 Условья: лучших не найду я, может быть,

Тогда уж мы ударим по рукам с тобой.

Гегион

Боюсь, чтоб по карману не ударил ты.

Ну, приходи, да к сроку.

Эргасил

Хоть сейчас готов.

Гегион

Да ты б хоть зайца изловить попробовал:

185 Ведь мой обед и жесток и колюч, как еж.

Эргасил

Не запугаешь: все равно явлюсь к тебе,

Хотя б на зубы сапоги надеть пришлось.

Гегион

Да, жесткой пищей я кормлюсь.

Эргасил

Терновником?

Гегион

Неприхотливой.

Эргасил

А, должно быть, свиньями.

Гегион