Тит Плавт – Избранные комедии (страница 245)
Калидор
Повешусь. Так решил:
Псевдол
А драхму кто мне после возвратит назад?
Неужто с этой целью и повесишься —
Надуть меня на драхму, если дам тебе?
Калидор
Но жить уж я не в силах, не могу никак,
Коль у меня отнимут, уведут ее!
Псевдол
Не плачь, дурашка, будешь жив!
Калидор
Да как же мне
Не плакать? Ни монетки нет серебряной,
И хоть на грош надежда бы малейшая!
Псевдол
Насколько внятна речь письма мне этого,
Заплакал ты, так было б говорить о чем,
А слезы лить — что воду решетом носить.
Не бойся, не покину я влюбленного:
Путем ли, не путем ли, а уж как-нибудь
Тебе добуду денежную помощь я.
Откуда это будет, я не знаю сам.
А только будет: бровь недаром дергает.
Калидор
Вот если б так и вышло по словам твоим!
Псевдол
Пора бы знать: когда снимусь я с якоря,
Калидор
Ох, все мои надежды на тебя теперь!
Псевдол
Доволен будешь, если эту женщину
Добуду или двадцать мин для выкупа?
Калидор
Вот если б вышло!
Псевдол
Двадцать мин проси с меня,
Чтоб знать, что я исполню обещанье.
Проси, прошу я! Обещать — зудит меня.
Калидор
Не дашь ли мне сегодня денег двадцать мин?
Псевдол
Я дам — и уж не приставай, пожалуйста!
Да чтоб потом не спорить, наперед скажу:
Надую.
Калидор
Боги да хранят тебя мне ввек.
Как добрый сын, прошу: и мать, пожалуйста.
Псевдол
На этот счет на оба глаза спи себе.
Калидор
Верней, на оба уха?
Псевдол
Шутка старая!
А чтоб потом не спорить, объявляю вслух
Всему народу тут же, на собрании,
Друзьям и всем знакомым издаю указ:
Меня сегодня бойтесь и не верьте мне!
Калидор
Псевдол