Тит Плавт – Избранные комедии (страница 189)
Не хочу
Я красивее сделаться: столько
От моей красоты беспокойства!
Палестрион
Чего ж
Ты стоишь? Почему не уходишь?
Мильфидиппа
Ухожу.
Палестрион
Слушай, ей расскажи поумней,
Потолковей.
Мильфидиппа
Запрыгает сердце!
Палестрион
Тоже Филокомасии там ты скажи,
Чтоб домой перешла, он вернулся.
Мильфидиппа
Разговор наш тут слушают обе.
Палестрион
Это дело! Подслушают наш разговор —
Сами действовать будут умнее.
Мильфидиппа
Не держи. Я иду.
Палестрион
Не держу я тебя,
Не касаюсь, совсем не… Молчу я!
Пиргополиник
Ты вели ей, чтоб вышла сюда поскорей,
Дело это уже мы поладим.
Пиргополиник
А как же быть с любовницей, Палестрион?
Как думаешь? Ведь эту же немыслимо
Принять в свой дом, покуда не расстанусь с той?
Палестрион
Что спрашивать? Ведь я уже сказал тебе,
Как это сделать самым мягким образом.
Все золото и платье пусть возьмет с собой,
Скажи, отличный случай ей отправиться
Домой, сестра, мол, с матерью приехала,
Уехать вместе с ними так удобно ей.
Пиргополиник
Ты как узнал, что здесь они?
Палестрион
Лицом к лицу
Сестру ее видал тут.
Пиргополиник
Приходила к ней?
Палестрион
Была.
Пиргополиник
И что же, плотная?
Палестрион
Тебе бы все
Подать!
Пиргополиник
А мать-то где же, по словам сестры?
Палестрион
Глаза гноятся, так на корабле лежит,
Сказал мне корабельщик, что доставил их.
Пиргополиник