Тит Плавт – Избранные комедии (страница 180)
Распутницу. Отлично все на лад идет!
Периплектомен
Все дело по порядку вам я рассказал обеим.
Понятны ли вам эти все обходы и подходы?
Не поняли, так слушайте, еще раз разъясню вам,
А ясно все — другой предмет найдем для разговора.
Акротелевтия
Да было бы бессмысленно и глупо, бестолково —
В чужое дело сунуться и вызваться на помощь,
Периплектомен
А все ж напомнить лучше бы.
Акротелевтия
Такой, как я, напомнить?
Насколько это надобно, про это всякий знает.
Чуть выслушала я твои слова лишь краем уха,
Тебе сказала тотчас же, как воина обделать.
Периплектомен
Ум — хорошо, а лучше два. Видал таких я часто,
Что от прямых путей бегут, найти их не сумевши.
Акротелевтия
Из нас у каждой в тех делах, где нужен ков коварный,
И память бесконечная, бессмертная — запомнит!
Вот на добро и верность — тут у тех же самых женщин
Периплектомен
Я этой самой и боюсь забывчивости вашей,
Когда придется делать вам то и другое сразу:
Ведь польза мне, где воину вы сделаете злое.
Акротелевтия
Не бойся, по незнанию не сделаем добра мы.
Периплектомен
Дрянь женщины!
Акротелевтия
Мужчинам мы подстать: они ведь хуже.
Периплектомен
Так вам и надо быть.
Палестрион
Что ждать? Пойду я к ним навстречу.
Привет тебе! Чудесно как одета! Превосходно!
Периплектомен
А, кстати ты, Палестрион! Ну, вот, тебе доставил:
Как ты велел, наряжены.
Палестрион
Спасибо, вот потрафил!
Акротелевтия
Пожалуйста, кто ж это?
Зовет меня по имени.
Периплектомен
А наш он архитектор.
Акротелевтия
Привет мой архитектору!
Палестрион
Ну, здравствуй. А скажи-ка,
Он много ли учил тебя?
Периплектомен
Обеих, и как нужно.
Палестрион
Хотелось бы послушать как. Боюсь я, ошибетесь.
Периплектомен
Твоими же словами все, словечка не прибавил.
Акротелевтия
Ты господина, воина, поддеть желаешь?