Тит Плавт – Избранные комедии (страница 143)
Он меня совсем ограбит, все таская для гетер.
Старик
Обвиняя невиновных.
Матрона
Видишь, держит он мой плащ.
Я узнала о покраже, вот он и принес назад.
Старик
Все сейчас я разузнаю; с ним самим поговорю.
Мой Менехм, тебя прошу я, в чем тут дело, объясни.
Менехм II
Слушай, старец, кто б ты ни был. Я Юпитером клянусь
И богами остальными…
Старик
В чем же ты клянешься так?
Менехм II
Что ничем я не обидел этой женщины. Она ж
Уверяет, что украл я плащ из дома у нее.
Если был я хоть минуту в доме, где она живет.
Старик
Что ты, что ты, сумасшедший, накликаешь на себя.
Будто не был в этом доме, где ты сам всегда живешь.
Менехм II
Старик
Иль неправда?
Менехм II
Да, неправда.
Старик
Видно, шутки шутишь ты.
Разве выехал отсюда ночью? Дочка, подойди.
Выехали вы отсюда, правда?
Матрона
Что ты, для чего?
Старик
А почем я знаю?
Матрона
Видишь, он смеется над тобой.
Старик
Менехм II
Нет, скажи, чего ты лезешь? Кто ты и откуда ты?
За какие преступленья вы изводите меня?
Матрона
Вот, глаза позеленели, и на лбу и на висках
Менехм II
Думают, что я безумен? Что же, ладно, в добрый час.
Сам прикинусь я безумным и отделаюсь от них.
Матрона
Рот открыт, руками машет, — что же делать мне, отец?
Старик
Подойди ко мне, родная, и подальше от него.
Менехм II
Слышу, слышу, но не в силах я уйти из этих мест.
Псица яростная слева стережет мои шаги,
А козел бодливый справа. Он уж многих на суде
Погубил невинных граждан показаньем, полным лжи.
Старик
Менехм II