Тит Плавт – Избранные комедии (страница 109)

Меняла нужен мне, Ликон.

Ликон

А ты скажи,

Тебе зачем он? Да откуда ты?

Куркулион

Скажу: От Терапонтигона-Платагидора, воина.

Ликон

Ей-ей, знакомо имя: как пишу его,

410 Четыре я таблички заполняю сплошь.

Но для чего Ликона ищешь?

Куркулион

Послан я

Таблички передать ему.

Ликон

Ты кто таков?

Куркулион

Его раб бывший:

Многомочным прозванный.

Ликон

Ну, здравствуй, Многомочный! Что ж так прозван ты?

Куркулион

415 А вот: усну коль спьяну, так одежу всю

Мочу я много — тем и многомочен я.

Ликон

Ну, так другого поищи пристанища:

Нет места у меня для Многомочного. Но тот, кого ты ищешь, я.

Куркулион

Ужели ты

420 Ликон, меняла?

Ликон

Я.

Куркулион

Усердно кланяться

Велел Терапонтигон и вручить тебе

Таблички эти вот.

Ликон

Да мне ли?

Куркулион

Подлинно. Возьми, смотри печать. Что, знаешь?

Ликон

Как не знать:

Со щитником, слона перерубающим.

Куркулион

425 Что здесь написано, о том просить велел;

Коль угодить желаешь, так исполни все.

Ликон

А дай-ка я взгляну, что здесь написано.

Куркулион

Изволь.

(В сторону.)

Мне только б унести, что надобно.

Ликон

(читает письмо)

«Приятелю Ликону в Эпидавре шлет

430 Терапонтигон-Платагидор нижайший свой

Поклон».

Куркулион

(в сторону)

Вот он и мой: уж заглотнул крючок.

Ликон

(продолжает читать)

«Прошу тому, кто явится с табличками

К тебе, — отдать здесь купленную девушку,

При каковой ты сделке был посредником;

435 И золото и платье, как условлено: