Тит Плавт – Избранные комедии (страница 100)

Ну, так грубо я с ней поступлю.

Леэна

(совершая возлияние)

Чуть-чуть от чуточки дам тебе, Венера, хоть и жалко:

Влюбленные, млея, на пире пьянея, вино тебе льют, не жалея,

125 А мне не каждый день дают подобные богатства.

Палинур

Погляди, как негодница тянет в себя и как жадно глотает несмешанный сок!

Федром

Я пропал! И не знаю, что ей говорить.

Палинур

Да начни хоть с того, что ты мне говоришь.

Федром

130 Ну, а что же?

Палинур

Да вот и скажи, что пропал.

Федром

Пропади ты совсем.

Палинур

Ей ты это скажи.

Леэна

А!

Палинур

Ну как, хорошо?

Леэна

Хорошо!

Палинур

А по мне, хорошо бы тебя на рожон насадить.

Федром

Замолчи же!

Палинур

(указывая па Леэну)

Молчу. Изогнулась совсем, словно радуга: быть, видно, ливню.

Федром

Не пора ль мне сказать?

Палинур

Что сказать?

Федром

Что пропал.

Палинур

Ну, так что ж, говори.

Федром

Слушай, бабушка, эй!

Вот что знать ты должна: я пропал, бедный я!

Леэна

Мне же, наоборот, прекрасно!

135 Как же так? Что с тобой? Вправду, что ль, гибнешь ты?

Федром

Да, затем, что лишен я того, что люблю.

Леэна

Федром, не плачь, прошу тебя!

Ты заботься о том, чтоб пьяна я была, — хоть сейчас приведу то, что любишь, сюда.

Федром

Коль мне будешь верна, уж поставлю тебе не невинный из

Злата, а винный кумир.

140 Будет он памятник глотке твоей.

Леэна вошла в дом.

Кто на свете найдется счастливей меня, если буду я с нею, Палинур?

Палинур

Да, клянусь, коль влюбленный ни с чем, он ужасные терпит мученья.

Федром

Это вовсе не так: я уверен, ко мне парасит прибежит и сегодня ж

Деньги мне принесет.

Палинур

Расхрабрился же ты! Ждешь того, что нигде не найдется.