Тилли Коул – Милая душа (страница 42)

Взгляд Клары опустился, затем снова сфокусировался на окне. Отряхнув руки, я подняла их в воздух и показала: “Привет, Клара”.

Голова Клары повернулась ко мне, когда мои руки задвигались. Ее взгляд метнулся к моим глазам.  На мгновение я задумался, не подписал ли я это неправильно, или она не хотела, чтобы я был здесь. Я волновался, что вторгаюсь в ее личное пространство.

Но через несколько секунд Клара подняла руки и показала: “Привет”. Она помолчала, затем добавила: “Кто вы?”

“Элси”, - подписала я. “Я подруга Лекси. Я пришла сюда сегодня, чтобы посмотреть центр.” Я указала на солярий. “Это прекрасно”.

-Здесь красиво, - показала Клара в ответ и указала за окно.

Я кивнул головой и спросил: “Ты любишь воду?”

“Это успокаивает. Умиротворяет”, - подписала она. Я пододвинул свой стул напротив нее, осторожно оказавшись в поле ее зрения.

Я тоже уставился на воду, теперь уже слыша, как она мягко струится через открытое окно надо мной. Должно быть, мне пришлось поднять голову, чтобы мое здоровое ухо услышало это.  Брови Клары в замешательстве опустились.

“Ты слышишь?”она показала жестом, и я увидел, как нахмурился ее лоб.

Я постучал себя по правому уху. - Этим ухом я немного слышу. Я повернул голову, чтобы показать ей устройство, которое дало мне частичный слух.

Клара наклонилась вперед, посмотрела, затем отступила. Ее затравленный взгляд снова обратился к реке. Она спросила: “На что это похоже?” Я проследил за ее указательным пальцем и уставился на бегущую реку.

“Река?” Я расписался.

Клара кивнула головой. Я закрыла глаза, размышляя, как объяснить этот звук девушке, оказавшейся в ловушке тишины. Открыв глаза, я наклонился вперед и провел пальцем вниз по ее руке. Я изгибал невидимую линию, которую проводил, пока она не закончилась у ее запястья. “Вот так”, - подписал я. “Только представьте, что несколько пальцев увеличивают громкость”.

Клара уставилась на свою руку и повторила путь, который я только что провел пальцем. Ее глаза закрылись, и мое сердце растаяло, когда я увидел слабую улыбку на ее губах.

Ее ресницы затрепетали на щеках, а когда веки открылись, карие глаза уже не были такими печальными, как раньше. Голова Клары опустилась, когда ее руки спросили: “Ты всегда умела слышать?””

Я покачал головой. “У меня был очень слабый слух, всего около семи процентов. В основном это были просто негромкие звуки, но ничего не было понятно. Когда мне было восемь лет, мне сделали операцию, и внезапно я начал слышать. Сначала это было странно, но мне пришлось быстро научиться с этим справляться.

“Я ничего не слышу”, - призналась она. “Моя мама тоже не могла.”

Я вспомнил, как Лекси сказала, что ее мама умерла, и я ответил: “Моя мама тоже была полностью глухой”.

Выражение лица Клары расслабилось, затем оно сменилось грустью. “Моя мама умерла”, - подписала она. “В прошлом году. От рака.”

Глубокая боль поселилась в моей груди, потому что я понял, через что она проходит. Я протянул руку и схватил ее за руку, сжимая ее маленькие пальчики в знак поддержки. Затем я отстранилась и призналась: “Моя мама тоже умерла. Пять лет назад.”

Глаза Клары заблестели. -У тебя есть папа?”

Я покачал головой. “Мы были вдвоем. Когда она умерла, - я протянул руки и быстро расписался: ”Меня поместили в интернат для престарелых”. Клара втянула в себя воздух, и я спросила: “Утебя есть папа?”

Она кивнула головой. “Мой отчим. Он милый, но на самом деле не понимает меня. Он может слышать, и он может подавать знаки, и он любил мою маму всем сердцем. Но ... но он перевез нас из Калифорнии, когда мама умерла. Он устроился на новую работу и сказал, что ему нужно начать все сначала. Клара перестала подписывать, и я увидел, как в ее глазах промелькнула тоска. “Я пошел в новую школу, но так и не смог по-настоящему вписаться в нее.”

Я заметил, что у нее задрожали руки, и я понял. Я просто знал, что будет дальше. Я знал, потому что пережил это.

“Все в порядке", - одними губами произнес я, взяв Клару за руки. Она прочитала по моим губам и убрала руки. Я подался вперед, когда она выглянула в окно.

-В основном это были две девушки. Она откинула волосы с лица. “Я ходила в школу для глухих, так что это было не из-за отсутствия слуха. Ее брови поползли вниз. “Я не знаю, почему это было, я никогда не мог придумать причину, по которой они выделили меня, но я им не понравился почти с той минуты, как я приехал”. Мой желудок сжался от боли, от сочувствия.

Клара сморгнула слезы, но больше ничего не сказала. Я видел, что она погрузилась в воспоминания, в боль, с которой она все еще жила каждый день. Наклонившись вперед, я взял ее за руку, и мы оставались так некоторое время, вдвоем наблюдая, как река течет мимо дома.

В солярий вошла дама, нарушив наше молчание. Я подняла глаза и увидела, что она несет поднос. На подносе стояли два напитка и закуски. Она поставила его перед нами. Я благодарно улыбнулась, и мы снова остались одни. Я поймала пристальный взгляд Клары.

“Ты в порядке?” Я показал жестом, опуская руки только для того, чтобы поставить перед ней ее бокал.

“Ты первый человек, с которым я смог поговорить с тех пор, как попал сюда. Я должен все записать, но мне не нравится. Слова, которые я слышу в ответ, причиняют мне слишком сильную боль.”

Я прогнала комок из горла и показала: “Что ж, теперь я здесь.”

Клара улыбнулась мне и спросила: “Ты собираешься часто бывать здесь?”

-Ты хочешь, чтобы я был таким?

Она кивнула головой, на ее щеках появился румянец. “Было бы здорово иметь кого-то, с кем можно подписать контракт.” Она сделала глубокий вдох. “Я… Я скучал по этому.

Я сглотнула. -Тогда я буду здесь почти каждый день. Мы можем подписать.

Клара кивнула и сделала глоток сока. Она больше ничего не сказала, пока шло время. Но и я тоже. Я услышала голос Лекси еще до того, как она вошла в комнату, и, обернувшись, увидела, как она появляется в дверях с неуверенной улыбкой на лице. “Ты готов идти, милый?” - спросила она.

Я кивнул головой и положил руку на плечо Клары. Клара повернулась ко мне, и я показал жестом: “Мне пора идти. Но я вернусь завтра.”

Клара кивнула.

Я поднялась на ноги, готовясь двигаться, когда остановилась и показала: “Я знаю, что ты чувствуешь, Клара. Я понимаю, каково это. Каково это - быть объектом ненависти. Получать боль от других без причины.” Я похлопал себя рукой по груди и снова показал жестом. “Я понимаю. Ты можешь поговорить со мной.

Глаза Клары наполнились слезами, и она опустила голову, но я уловил ее мягкий кивок. Положив руку ей на плечо, я жестом показал: “До свидания,” - и направился к Лекси, которая проводила меня к припаркованной машине.

Когда мы вошли внутрь, я не мог выбросить Клару из головы. Я не мог выкинуть из головы, насколько одинокой она, должно быть, себя чувствует. Я не мог избавиться от глубокой печали в ее взгляде, и я не мог избавиться от страха, от безнадежности в ее словах.

-Ты в порядке, милая? Спросила Лекси. Я сморгнула с глаз пелену, осознав, что мы уже на дороге, едем домой.

Я кивнул головой, затем сказал: “Ей было так грустно, Лекси. Она ... ей было так больно”. Я прижал руку к животу. “Мне было больно видеть, как ей больно”.

Лекси вздохнула. - Милый?

Я поднял взгляд на Лекси. - Да?

-Она такая же, как ты.

Мое сердце бешено заколотилось, оно забилось слишком быстро. - Что ты имеешь в виду?

“Когда я смотрю на тебя, в твоих глазах такая же печаль, как у Клары. Кажется, ты носишь в себе ту же боль, что и она.

Слова Лекси пронзили меня, как кинжалы. Потерянное выражение лица Клары заполнило мой разум. Я был таким? Я спросил себя. Я подумал о нерешительности Клары, когда она говорила, о темноте, которая нависла над ней, как дождевая туча. И я знала, что в глубине души я была такой же, как она.

Я поерзал на своем сиденье, от осознания этого мне стало не по себе. - Как, - я прочистил запершившее горло, - как она пыталась покончить с собой?

Лекси напряглась. - Откуда ты знаешь, что она пыталась покончить с собой?

неосознанно я провел рукой по левому запястью, по широкому серебряному манжету, который так и не снял, и признался: “Я вижу это по ее глазам”.

—В первый раз, когда это были таблетки...

-В первый раз? Я перебил. Лекси печально кивнула головой.

“Да. Во-вторых, она пыталась отравиться газом. Ее отчим нашел ее в их гараже с заведенной машиной, закрытой дверью гаража и трубой выхлопа, выходящей через окно. Лекси покачала головой. “Она оставила ему записку, в которой объясняла, что не может вернуться в школу, что не может смириться с тем, что еще один день будет мишенью для своих хулиганов”. Лекси повернулась ко мне, когда мы остановились на красный свет. “Это был первый раз, когда он вообще услышал, что над ней издеваются. В школе ничего не сказали. Они даже не знали. И это проблема, с которой мы сталкиваемся большую часть дней — тот факт, что школы не могут видеть всего, что происходит у них под носом, и что те, кто каждый день страдает и разрывается на части, редко рассказывают кому-либо о том, что происходит. Это может быть смущение, стыд или страх, но большинство наших детей в центре никогда ни единой душе не говорили, что им предстоит пройти через ад. Они просто страдали в одиночестве, пока не смогли больше этого выносить”.