Терри Пратчетт – Патриот (страница 84)
Генерал опять склонился к принцу и что-то зашептал.
– Раз, – начал Ваймс.
Последовал быстрый обмен репликами.
– Два.
– Мойповелительпроситпередать… – затараторил генерал.
– Хорошо, хорошо, только помедленнее, – перебил Ваймс.
– Если вы так настаиваете, я немедленно отправлю приказ всем командирам, – сказал генерал. – Но мне потребуются несколько человек.
Кивнув, Ваймс опустил арбалет. Принц заерзал в своем кресле.
– И армия Анк-Морпорка тоже отойдет на свои позиции, – заявил Ваймс.
– Но, Ваймс, ты ведь на
– Черт возьми, если мне и суждено сегодня кого-то пристрелить, это будешь ты, Ржав, – прорычал Ваймс.
– Сэр? – Лейтенант Шершень подергал главнокомандующего за мундир. – Можно с вами поговорить?
Они зашептались, после чего молодой человек покинул шатер.
– Что ж, мы все разоружены, – констатировал Ржав. – Все «под арестом». Что теперь, командор?
– Я обязан зачитать арестованным их права, сэр, – вставил Моркоу.
– О чем это ты? – не понял Ваймс.
– Всем, кого мы арестовали, сэр, надо зачитать их права.
– А! Ну да. Правильно. Зачитывай.
«О боги, я арестовал все поле битвы сразу, – подумал Ваймс. – Это невозможно.
Но я это сделал. А в Ярде у нас всего только шесть камер, и то в одной из них мы держим уголь.
Это абсолютно невозможно.
«Мэм, вы узнаете в этих людях армию, которая напала на вашу страну?» – «Нет, офицер, те были повыше ростом…»
«Тогда, может быть, эти?» – «Гм, не уверена, пусть пройдутся туда-сюда…»
Снаружи доносился громкий голос Моркоу:
–
– Ну и что дальше? – произнес принц.
– Я доставлю вас в Анк-Морпорк…
– Не думаю. По законам военного времени нас следует судить на месте.
– Ты! – выкрикнул лорд Ржав. – Все вот это, – он сделал широкий жест руками, – ты превратил в посмешище!
– Значит, я действую правильно. – Ваймс кивнул Ахмеду.
– В таком случае, государь, у вас будет возможность ответить за свое преступление прямо здесь, – сказал тот.
– И перед каким же судом? – осведомился принц.
Ахмед склонился к Ваймсу.
– Каков твой дальнейший план? – шепотом спросил он.
– Мне и в голову не приходило, что мы зайдем так далеко!
– А. Понятно… Было очень интересно поучаствовать, сэр Сэмюель.
Принц Кадрам приветливо улыбнулся Ваймсу.
– Может, выпьете кофе, пока будете обдумывать свой следующий шаг?
Он приглашающим жестом указал на украшенный тонкой резьбой серебряный кофейник.
– У нас имеются доказательства, – сказал Ваймс.
Но он уже чувствовал, как почва уходит у него из-под ног. Прежде чем сжигать корабли, убедись, что успел забраться в шлюпку.
– Что вы говорите? Очаровательно. И кому вы намерены представить эти доказательства, сэр Сэмюель?
– Мы найдем суд.
– Весьма занимательно. В Анк-Морпорке? Или здесь?
– Помнится, кто-то говорил, что на нас смотрит весь мир.
Воцарилось молчание, нарушаемое лишь доносящимися издалека криками Моркоу и время от времени жужжанием какой-то настырной мухи.
– …
Все головы повернулись на звук.
– …
Ваймс ощутил движение позади, а потом почувствовал легкое прикосновение. Это был Ахмед, они стояли спина к спине.
– О чем эта штуковина говорит?
– Чтоб я знал. Она как будто находится в каком-то ином мире…
Вдруг Ваймс почувствовал, как о далекие городские стены с рокотом бьются волны событий. Глаза заливал пот. Он и не помнил, когда последний раз спал. Ноги подкашивались. Руки, устав держать тяжелый арбалет, нестерпимо ныли.
– …
– Говорят, один из ваших предков убил анк-морпоркского короля, – сказал принц. – Но сам при этом тоже плохо кончил.
Ваймс не слушал.
– …
Фигура принца, восседающего на троне, словно бы заполнила собой весь мир.
– …
«А ведь я совершенно случайно здесь очутился, – мелькнуло в голове у Ваймса. – Я ведь вполне мог остаться в Анк-Морпорке».
Он всегда задавался вопросом, что чувствовал Старина Камнелиц, когда в то морозное утро взял топор и вышел на улицу, так и не удостоившись юридического благословения, ведь король не признал бы суда, даже если бы нашлись присяжные. О чем он думал морозным утром, готовясь опустить топор на то звено, которое, как считают люди, связывает человеческое и божественное?..
– …
Как будто какие-то затворы открылись внутри, и кровь в жилах закипела. Нечто подобное ощущаешь, когда закон бессилен, а ты смотришь в лицо насмехающемуся врагу и знаешь, что не сможешь продолжать жить, если не перейдешь эту черту, если не сделаешь мир хоть чуть-чуть чище…
Снаружи раздались крики. Ваймс замигал и тыльной стороной ладони вытер со лба пот.
– А… командор Ваймс… – произнес какой-то далекий голос.