Татьяна Олива Моралес – Турецкий язык. Изафеты. Теория, схемы, упражнения с ключами (страница 2)

genç öğretmene

genç öğretmende

genç öğretmenden

genç öğretmenle

genç öğretmeni

genç öğretmenin

2. Одноаффиксный изафет

Одноаффиксный изафет – это словосочетание, состоящее из 2 существительных:

kış şapkası – зимняя шапка

kış şapkaları – зимние шапки

На месте первого существительного может быть и имя собственное:

Стамбульский университет – İstanbul Üniversite+si

деревня Иваново – İvanovo köy+ü

При этом первое существительное или имя собственное является определением второго и, как правило, переводится на русский язык прилагательным, а ко второму существительному присоединяется притяжательный аффикс 3-го лица единственного или множественного числа (изафетный аффикс).

Одноаффиксный изафет нераздвижной. То есть, если при определяемом существительном есть другие определения, они будут стоять до одноаффиксного изафета, а не между определяемым словом и его определителем в самом одноаффиксном изафете, например:

kış şapka+sı – зимняя шапка (одноаффиксный изафет)

pahalı ve güzel kış şapka+sı – дорогая и красивая зимняя шапка (одноаффиксный изафет с дополнительными определениями)

Если одноаффиксный изафет склоняется по падежам, после второго существительного, стоящего с притяжательным аффиксом 3-го лица единственного или множественного числа необходим изафетный буфер -n– в каждом падеже кроме творительного:

kış şapka+sı – зимняя шапка

kış şapkaları – зимние шапки

Упражнение 3

Поставьте слова в нужную форму, руководствуясь моделью ниже.

Модель:

картинная галерея. – sanat galerisi

картинные галереи. – sanat galerileri

1. sanat galeri… – картинная галерея

sanat galeri… – картинные галереи

2. botanik bahçe… – ботанический сад

botanik bahçe… – ботанические сады

3. hayvanat bahçe… – зоопарк

hayvanat bahçe… – зоопарки

4. Türkçe öğretmen… – преподаватель турецкого языка

Türkçe öğretmen… – преподаватели турецкого языка

5. ortopedi doktor… – врач-ортопед

ortopedi doktor… – врачи-ортопеды

6. dama oyuncu… – игрок в шашки

dama oyuncu… – игроки в шашки

7. satranç oyuncu… – игрок в шахматы (шахматист)

satranç oyuncu… – игроки в шахматы (шахматисты)

8. İstanbul Üniversite… – Стамбульский университет

9. İvanovo köy… – деревня Иваново

Упражнение 4 (ключ к упражнению 3)

Проверьте правильность выполнения упражнения 3. Переведите на русский язык.

1. sanat galerisi

sanat galerileri

2. botanik bahçesi

botanik bahçeleri

3. hayvanat bahçesi

hayvanat bahçeleri

4. Türkçe öğretmeni

Türkçe öğretmenleri

5. ortopedi doktoru

ortopedi doktorları

6. dama oyuncusu

dama oyuncuları

7. satranç oyuncusu

satranç oyuncuları

8. İstanbul Üniversitesi

9. İvanovo köyü

Упражнение 5

Просклоняйте данные одноаффиксные изафеты по всем падежам. Переведите на русский язык.

Примечание: таблица падежей находится в разделе «Приложения» данного учебника.

ПРАВИЛО:

Если одноаффиксный изафет склоняется по падежам, после второго существительного, стоящего с притяжательным аффиксом 3-го лица единственного или множественного числа необходим буфер -n– в каждом падеже кроме творительного.

Модели: