Татьяна Олива Моралес – Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2) (страница 5)
Вопросительная частица mi, mü, mu, mı
Вопросительная частица имеет 4 формы: mi, mü, mu, mı.
Она необходима, если в вопросительном предложении нет вопросительного слова, и следует за словом, к которому относится по смыслу, например:
Bu, öğrenci mi? – Это студент?
Вопросительная частица mi, mü, mu, mı ставится после слова по закону гармонии на 4.
Давайте попробуем разобраться в этом законе, а также в том, что, по сути, происходит в турецкой фонетике, на чём она основана, сперва на уровне логики.
В турецком алфавите есть 8 гласных: (e, i, ü, ö) и (o, u, a, ı).
Четыре мягкие гласные (e, i, ü, ö) гармонируют между собой, например:
1) e <==> i
Bu, öğrenci mi? – Это студент?
Bu, defter mi? – Это тетрадь?
В слове öğrenci в последнем слоге стоит гласная i, вопросительная частица имеет форму mi, то есть также содержит гласную i.
З
2) ö <==> ü
Bu, müdür mü? – Это начальник?
Bu, söz mü? – Это слово?
В слове müdür в последнем слоге стоит гласная ü, вопросительная частица имеет форму mü, то есть также содержит гласную ü.
З
Остальные 4 твёрдые гласные (o, u, a, ı) также гармонируют между собой, например:
3) o <=> u
Bu, oğul mu? – Это сын?
Bu, doktor mu? – Это врач?
В слове oğul в последнем слоге стоит гласная u, вопросительная частица имеет форму mu, то есть также содержит гласную u.
З
4) a <=> ı
Bu, atkı mı? – Это шарф?
Bu, masa mı? – Это стол?
В слове atkı в последнем слоге стоит гласная ı, вопросительная частица имеет форму mı, то есть также содержит гласную ı.
З
Закон гармонии гласных на 4
Упражнение 9
Дополните предложения вопросительной частицей mi, mü, mu или mı. Прочитайте, переведите на русский язык.