Татьяна Олива Моралес – Интенсивный курс турецкого языка. Часть 1 (А1-В2) (страница 35)

gittim – git (основа глагола gitmek – идти) +ti (афф. прошедшего категорического вр.) +m (личный афф. 2-го типа)

İşimi – İş (работа) +im (притяжательный афф. 1 л. ед. ч.) +i (винительный пад. «Кого? Что?»)

bitirip – bitir (основа глагола bitirmek – заканчивать) +ip (афф. причастия, гармония на 4 – закончил и… или закончив)

eve – ev+e (дательный (направительный) пад. «Куда?»)

geldim – gel (основа глагола – приходить, приезжать) +di (афф. прошедшего категорического вр.) +m (личный афф. 2-го типа)

Определённый имперфект (-yor+du)

Определённый имперфект – это сложная форма, появившаяся в результате соединения аффиксов двух времен – настоящего на -yor и прошедшего категорического на -dı.

Определённый имперфект передаёт длительные действия, происходившие в прошлом. Турецкий определенный имперфект соответствует русскому несовершенному виду, показывает действие в его развитии. Аналог в английском языке – Past Continuous Tense, в испанском – Imperfecto de Indicativo.

Пример:

Я шла по лесу и увидела огромного медведя. – Ormanda yürüyordum ve kocaman bir ayı gördüm.

yürüyordum – yür+üyor+du+m – шла («Что делала?» – несовершённый вид, определённый имперфект)

gördüm – gör+dü+m – увидела («Что сделала?» – совершённый вид, прошедшее категорическое время)

Нюансы употребления

Определённый имперфект может употребляться, если говорящий выражает удивление в отношении какого-либо события прошлого, о котором он не знал или имел иные сведения

Gözlerime inanamıyorum. Sen sigara içiyor muydun? – Я не верю своим глазам! Разве ты курил?

Определённый имперфект может употребляться, если говорящий в своей фразе выражает оттенок az kalsın «чуть было не…», az daha «еще бы чуть-чуть и…»

Ayağım kaydı. Az kalsın düşüyordum. – Я поскользнулся и чуть было не упал.

Отрицательная форма

Отрицательная форма строится также, как в настоящем времени на – yor – из инфинитива глагола убираем 2 последние буквы, получаем отрицательную основу, и к ней прибавляем аффикс на – yor + аффикс прошедшего категорического времени + личный аффикс 2-го типа:

Вопросительная форма

Упражнение 7

А) Проспрягайте глаголы в утвердительной форме определённого имперфекта.

yazmak => yazmak – писать

susmak => susmak – молчать

almak => almak – получать

gitmek => gitmek * – идти

* Если последней буквой основы глагола является t, после добавления аффикса времени – iyor она окажется между двух гласных. В данном случае t требует озвончения, поэтому её нужно заменить на её парную звонкую d (gidiyor).

vermek => vermek – давать

В) Проспрягайте глаголы в отрицательной форме определённого имперфекта.

yazmak => yazmak – писать

susmak => susmak – молчать

almak => almak – получать

gitmek => gitmek – идти

vermek => vermek – давать

С) Проспрягайте глаголы в вопросительно-утвердительной и вопросительно-отрицательной форме определённого имперфекта.

yazmak => yazmak – писать

susmak => susmak – молчать

almak => almak – получать

gitmek => gitmek * – идти

* Если последней буквой основы глагола является t, после добавления аффикса времени – iyor она окажется между двух гласных. В данном случае t требует озвончения, поэтому её нужно заменить на её парную звонкую d (gidiyor).

vermek => vermek – давать

D) Проспрягайте глаголы в вопросительно-отрицательной форме определённого имперфекта.

yazmak => yazmak – писать

susmak => susmak – молчать

almak => almak – получать

gitmek => gitmek – идти

vermek => vermek – давать

Упражнение 8

Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.

Son 2 yıldır (на протяжении последних 2-х лет) birşeyler.. (что-то) yanlış (неправильно) yapmak.. (я делал).

Yani (значит) o.. (по отношению к ней) sadece (просто) yakınlık mı (солидарность) göstermek.. (ты проявлял)?

Uzun bir figür (высокая фигура) karanlık.. (в темноте) yan.. (рядом с ним) yürümek.. (шла).

Ancak (но) gerçekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (кто-то) çatı.. yürümek.. (ходил по крыше).

Siz gelme.. (исходный пад.) önce (перед тем, как вы вошли) gemi.. seyir defter.. (притяжательный афф. 3 л. ед. ч. + буфер n + направительный пад.) (судовой журнал) bakmak.. (мы просматривали).

Ключ к упражнению 8

Поставьте глаголы и слова, после которых стоят 2 точки (..) в нужную форму.

Son 2 yıldır (на протяжении последних 2-х лет) birşeyleri (что-то) yanlış (неправильно) yapıyordum (я делал).

Yani (значит) ona (по отношению к ней) sadece (просто) yakınlık mı (солидарность) gösteriyordun (ты проявлял)?

Uzun bir figür (высокая фигура) karanlıkta (в темноте) yanında (рядом с ним) yürüyordu (шла).

Ancak (но) gerçekten (в действительности) sanki (казалось словно) biri (кто-то) çatıda yürüyordu (ходил по крыше).

Siz gelmeden önce (перед тем, как вы вошли) geminin seyir defterine (судовой журнал) bakıyorduk (мы просматривали).

Упражнение 9 (перевод на русский)

Переведите на русский язык.

Son 2 yıldır birşeyleri yanlış yapıyordum.

Yani ona sadece yakınlık mı gösteriyordun?