Татьяна Ливанова – Журнал «Парус» №73, 2019 г. (страница 7)

Мы живём, как в эпоху татар.

Страшен гибнущих русичей стон.

А для наших князей да бояр

Важен только ярлык на престол.

Семь столетий такая напасть!

Семь веков ограбления цель.

Догорит ли свеча, что зажглась

От соблазна богатств и земель?

***

Но уже раскачали ворота

молодые микенские львы…

О.М.

Запотела луны половина —

Провозвестница древних часов.

Застывай, землеройная глина,

Обрастай чернотой парусов.

В белладонне, в совином прозренье

Жизнь завязана мёртвым узлом,

И в волнах не находят спасенье

Ариадна иль девка с веслом.

Лунен свет, пропесочивший мнимость,

Чем угодно судьбу лабиринть.

Море мин, не мешало бы, Минос,

Местожительство переменить:

Где медузна морская пехота,

А ветла – продолженье звезды…

Но томят перевёртыши счёта,

Людоедства земли и воды.

***

Безмолвно умирать – вот доля славянина…

А. Фет

Пространство несудьбы. Глухая участь тени.

Зачем-то фонарей светильни возжены.

Вот новый Колизей: мы на его арене

По-варварски, безмолвно умирать должны.

Товарищ, не стони. Свободы песня спета,

Но дух – могучий дак – спокоен и суров

И видит наперёд, как валится и эта

Империя шутов, плебеев и воров…

Пересаженные цветы

Зузанна КУХАРИКОВА. Возвратимся к небесным воротам

Верлибры из сборника «Следы в росе» (Поважска-Бистрица, 1998, 142 с.)

Перевод со словацкого Ирины КАЛУС

ПОСВЯЩЕНИЕ

Вам, любимые,

Которые были

И которых уж нет.

Жестокая смерть забрала вас давно.

Вам, любимые, дальние:

Ваши признания

На пожелтевших листах

Не перестают согревать.

Вам, любимые,

Которые у меня сегодня,

Нескольких вас в сердце храню.

Вы – мои печаль и мёд.

Вам – всем

От любви,

С любовью

За любовь.

Спичка печали горит всё сильнее.

Тот огонёк – мне давно не приятель.

Одиночество вкралось, не касаясь дверей,

Напомнило мне обо всём, что утратил.

Мирослав Валек («Спички»)