Tash Aw – Map of the Invisible World (страница 2)

It was like an article from the newspapers played out for real, the static images rising from the newsprint and coming to life before Adam’s very eyes. The charred timber remains of burnt-out buildings, the blood-red paint on walls. The empty streets. Adam knew that there were troubles elsewhere in Indonesia. He had heard there was a revolution of some sort – not like the ones in France or Russia or China which he had read about, but something fuzzier and more indistinct, where no one was quite sure what needed to be overthrown, or what to be kept. But those were problems that belonged to Java and Sumatra – at the other end of this country of islands strung out across the sea like seaweed on the shore. That was what everyone thought. Only Adam knew that they were not safe.

Karl had refused to do anything. He did not once consider leaving.

‘But–’ Adam tried to protest. He read the newspapers and listened to the radio, and he knew that things were happening all across the archipelago.

‘Why should we?’

‘Because of your…because we are, I mean, you are different’. Even as he spoke he knew what the response would be.

‘I am as Indonesian as anyone else on this island. My passport says so. Skin colour has nothing to do with it, I’ve always told you that. And if the police come for me I’ll tell them the same thing. I have committed no crime; I’m just like everyone else.’

And so they had stayed. They had stayed, and the soldiers had come. Adam had been right all along; he knew the soldiers would come for them. He had imagined himself being in jail with Karl in Surabaya or somewhere else on the mainland, maybe even Jakarta, but now he was alone. It was the first time in his life he had been alone – the first time in this life at least.

He waited in the bushes long after the truck had gone. He didn’t know what he was waiting for but he waited anyway, squatting with his backside nearly touching the ground, his knees pulled up to his chin. When it was nearly dark and the sea breeze started up again he walked back to the house and sat on the veranda. He sat and he waited until it was properly night, until he could see nothing but the silhouettes of the trees against the deep blankness of the sea beyond, and he felt calmer.

Night falls quickly in these islands, and once it arrives you can see nothing. If you light a lamp it will illuminate a small space around you quite perfectly, but beyond this pool of watery brilliance there is nothing. The hills, the scrubby forests, rocky shoreline, the beaches of black sand – they become indistinguishable, they cease to exist as independent forms. And so, sitting motionless in the dark, only his shallow breaths reveal that Adam is still there, still waiting.

2

This is Adam. He came to live in this house when he was five years old. Now he is sixteen and he has no memory of his life before he came here.

Sometimes he wakes with a start – not from any nightmare, but from an uncomfortable sensation that he is staring into a huge empty space, something resembling a yawning bottomless well, and that he is engulfed by its vastness. It is at this point that he wakes up, for he cannot bear this great emptiness. Scenes of his childhood do not come back to him, not even when he closes his eyes and tries to recreate them in his mind’s eye. In those moments between awakeness and sleep, when he has laid his head on his pillow, he tries to let his mind drift, hoping that on this night his past life will finally burst through the cracks and fill his dreams like warm swirling floodwater, thick with memories. It never happens, though, and his nights are clear and completely dreamless.

Occasionally – very occasionally – he has glimpses of a single image, something that flickers dimly for a few seconds and then fades away again: black moss on a bare concrete wall, splinters of wood on the legs of a desk, the ceiling of a long dark room, a piece of canvas, a tabletop riddled with the pinpricks of wormholes that seem to form the very surface of the table so that when he runs his fingers over them he feels only holes, nothing solid. There are some noises too. Rain clattering on a zinc roof like nails in a giant tin can. And a curious sort of murmuring, a monotonous hum of low voices half-whispering, half-talking. All he can discern are the sibilant s’s or sometimes sh’s, like a chorus of hushing. These sounds take place in a big room, something like a dormitory, which, needless to say, Adam cannot visualise. And once in a while, when he is doing something perfectly ordinary – cycling into town or feeding the chickens or swimming over the reefs looking at the remains of the shipwrecks – a single word will light up brilliantly in his head, just for an instant, like a flashbulb. Shell. Easter. Snow. He will know, instantly, that this word has come from his past life in the orphanage.

But these fragments of words and images never mesh together to form anything bigger or more intricate; they remain bits of broken mosaic that mean very little now to Adam. There are never any people nor faces nor bodies, nor even animals in his memories, if you can call them memories.

There have been times in the past when this lack of recollection has been very frustrating for Adam. A few years ago, when his pubescent hormones made him angry and confused and a bit crazy, he wanted to find out about his birth family. He accused Karl of withholding information, of taking away his former life, of shielding him from the truth. Whenever visitors asked him what his name was he replied, ‘My name is Adam and I have no surname.’ At the time he enjoyed Karl’s silence and inability to respond; the smile on Karl’s face would set and he would not speak, and the guests would pretend to laugh, to find this funny. But Adam realises that he was wrong to have done that, and it is he who is embarrassed whenever he remembers this awkward period in his life. There were no secrets to be found out, he knows that now. Life had to be lived in the present, Adam had learnt.

And this is what he tells himself, sitting on the steps of the porch of this dark and newly lonely house. When he first came to this place he had to learn how to live in an alien environment. Now he must re-learn how to do so. Looking into the house, the inside of which seems strange and distant once more, Adam tries to remember his first days here, how Past detached itself from Present and very quickly ceased to be relevant. Ten, eleven years – it was not so long ago. If he could remember how it happened then, maybe he could replicate it.

The whole of Adam’s life began to take shape the day Karl brought him here from the orphanage. Images sharpened, smells became pungent, emotions articulated themselves and the murky darkness of his past began to recede, slowly, into the distance.

Like a pet in a new home, Adam did not venture far from his room for the first few days (much later, Karl would indeed liken Adam’s early appearance to that of a hatchling, or a newborn kitten, which Adam did not like, but only because he knew it was true). There was too much to take in, too much that was alien and unconnected with what he had known before. The continuous crackling of the wireless; the distant voices speaking in languages he did not understand. The colourful spines of enormous books. The bizarre gadgets scattered around the house (things which he would soon learn were entirely prosaic – a typewriter or a pair of binoculars – but which at that time seemed surreal, even threatening). And above all, this foreign man who walked with a slight limp and seemed as wary of Adam as Adam was of him. He did not dare come too close to Adam, and although he smiled in a gentle manner Adam sensed an awkwardness in his regard, almost as if he was scared of Adam. Three times a day he left Adam’s food for him on the table next to the bed. ‘Thank you, sir,’ Adam would say as the man retreated, leaving him alone to contemplate his new surroundings.

One day this man (who was called Karl, Adam learnt) hesitated as he placed Adam’s dinner on the little square table. The smell of peppery vegetable broth filled the room and made Adam feel hungry. Karl said, ‘Please don’t call me sir. Call me father.’ And he left the room, even more swiftly than usual, as if terrified of what he had just said.

Ridiculous, thought Adam. He could not think of this man as his father; he would not do so. He looked so strange, unlike anyone Adam had ever seen before – a character out of some far-fetched myth: fair hair that was almost the same colour as his skin, eyes of an indistinct hue (sometimes green, sometimes grey, always translucent, like a mineral brought to life), a nose that seemed unreasonably and bizarrely triangular and cheeks that had a pink blush to them.These were features born of a cold climate, Adam knew, even then. He dismissed the thought and began to eat. No, Karl was not his father.

For long stretches during those early days, Adam would sit cross-legged on his bed, his back resting against the wall, and listen to the unfamiliar noises of this new house: to Karl’s footsteps padding gently on the floorboards; to the sound of music coming from the living room (he could not remember ever having listened to music before – certainly not music like this, so dense and foreign his ears could not process it). He lay in bed and listened to the insistent mewing of the cat which sat watching him from the top of the cupboard; and he listened, above all, to the distant, hypnotic washing of the waves on the rocks that lulled him to sleep.