Сьюзен Эйшейд – Госпожа Смерть. История Марии Мандель, самой жестокой надзирательницы Аушвица (страница 74)

⁵ Маргит Бурда, в интервью со Сьюзен Эйшейд, 12 ноября 2006 года.

⁶ Бурда, интервью, 2006 год.

⁷ Там же.

⁸ Moskała, интервью, 2004 год.

⁹ Бурда, интервью, 2008 год.

¹⁰ Moskała, интервью, 2004 год.

¹¹ Wysocka интервью, 2006 год.

¹² Danuta Wojnar Górecka, Klementyna: Więzienne wspom nienia z procesu WiNu (Краков: Księgarnia Akademicka, 1997). См. также переписка со Сьюзен Эйшейд, июнь 2006 – май 2007 года. Klementyna – это книга, которую Гурецкая написала о своем опыте в Монтелюпихе в тот же период, когда Мандель находилась в заключении. В конце концов она вышла из тюрьмы и эмигрировала в Соединенные Штаты, где в рамках языковых курсов перевела большую часть своей первоначальной книги на английский язык. Во время последующей переписки со Сьюзен Эйшейд она поделилась с нами приведенными здесь отрывками.

¹³ Там же.

Глава 71. Сокамерницы

¹ Górecka, интервью.

² APMO No. 1662.

³ Detention Report, Therese Brandl, IC #77 #3546. IPN W: NTN141, u. 16–17, 30.

⁴ Бурда, 2006 год.

⁵ Там же.

Глава 72. Пани Ядя

¹ Pani Jadzia, интервью со Сьюзен Эйшейд, май 2005 года, Краков, Польша. Настоящее имя и личность пани Ядзи указаны в авторских документах, заверенных г-жой Высоцкой и засвидетельствованных переводчицей Лидией Юрек.

² Аббревиатура WiN (Zrzeszenie I Niezawisto ŚĆ) означала «Свобода и независимость». Главной целью WiN было избежать советского господства над Польшей и противостоять коммунизму. Dr. Janusz Marek Kurtyka, p. h. d., WiN / Freedom and Independence – A Historical Brief (Instytut Pamięci Narodowej IPN, Poland).

³ Barbara Otwinowska and Teresa Drzal, Zawołać Po Imienu, Tom. II (Прушкув: Oficyna Wydawniczo-Reklamowa VIPART, 2003), 386.

⁴ Pani Jadzia, интервью со Сьюзен Эйшейд, май 2005 года, Краков, Польша. Эта и все последующие цитаты пани Ядзи взяты из этого интервью, свидетелями которого были Ханна Высоцкая и переводчица Лидия Юрек.

⁵ Этому противоречат другие источники, в том числе показания бывшей узницы Аушвица, которой была предоставлена такая возможность. «Когда мне предложили войти в камеру главной надзирательницы Мандель, чтобы я могла расплатиться с ней за все, перед этим научив меня бить так, чтобы не оставлять следов на ее теле, я отказалась. Я не могла заставить себя на это пойти». Zenon Jagoda, Stanisław Kłodinski, Jan Masłowski; Stosunek ofiar Oświęcimia Brzezinki do Prześladowców. Przegląd Lekarski «Oświęcim nr. 1 1981 r.», str. 50.

Глава 73. Всегда полна идей

¹ Бурда, интервью, 2008 год.

² Бурда, интервью, 2006 год.

³ Там же

⁴ Маргит Бурда, в письмах к Сьюзен Эйшейд от 20 июня 2006 года и 26 сентября 2006 года.

⁵Kochbuch für Anny Mandl, Семья Мандель, 2006 год.

⁶ Бурда, интервью, 2008 год.

⁷ Маргит Бурда, в письме к Сьюзен Эйшейд, 20 июня 2006 года.

Глава 74. Личные встречи

¹ Маргит Бурда, в письме к Францу Манделю, 12 декабря 1948 года.

² Wysocka, интервью 2005 года, где она цитирует Stanisława Rachwałowa.

³ Górecka, Klementyna.

⁴ Там же.

Глава 75. «Грязнули»

¹ Wysocka, интервью, 2005 год.

² Там же.

³ Досмотр вещей Мандель в Монтелюпихе. IPN W (NTN): 139, h. 104–105.

⁴ Eryk Dormicki, папка; биографические данные. IPN Wi: Величка, Польша, 2006 год.

⁵ Bernhard Frankfurter, ed., The Meeting (Нью-Йорк: Syracuse University Press, 2000), 127.

⁶ Wysocka, интервью.

⁷ Амбулаторная карта Mandel, Maria, тюрьма Монтелюпих; ZEZB: Monte‑223.

⁸ Там же.

Глава 76. «Богородица, Матерь Бога моего, прими же меня»

¹ Вергилий, Буколики. Георгики. Энеида (М.: Художественная литература, 1971, пер. с лат. С. Шервинского, С. Ошерова).

² Piękność Oświęcimia jest dziś szara. Tylko ręce sie nie zmieniły – ręce morderczyni. Dobry Wieczór nr 326–27.XI.47 (21 ноября 1947 года).

³ Moskała, интервью, 2004 год.

⁴ Маргит Бурда, в письме к Сьюзен Эйшейд, 12 ноября 2006 года.

⁵ Бурда, интервью, 2008 год.

ЧАСТЬ ШЕСТАЯ

Глава 77. Трибунал

¹ Маргит Бурда, в письме к Францу Манделю, 12 декабря 1948 года.

² Ян Брандис, интервью с Stanisław Kobiela. Tarnowski Magazyn Informacyjny. 27 января 1985 года. Nr 4 (255), 1 & 5. См. также Israel Gutman, ed., Encyclopedia of the Holocaust (Нью-Йорк: Macmillan Publishers, 1990), 1514.

³ Эндрю Нагорски, Охотники за нацистами (М.: Эксмо, 2017), 63–64, 74–75.

⁴ Там же.

⁵ Ryszard Kotarba, интервью со Сьюзен Эйшейд, 19 мая 2004 года, Величка, Польша.

⁶ Нагорски, 123.

⁷ Ян Брандис, интервью с Kobiela.

⁸ ВНТ (Верховный национальный трибунал), заявление государственного обвинителя. IPN W: NTN, 166, u. 249.

Глава 78. Адвокаты на процессе

¹ Władysław Bartoscewski, интервью со Сьюзен Эйшейд, Варшава, Польша, 18 мая 2004 года.

² Jacek Kanski, интервью со Сьюзен Эйшейд, 19 мая 2004 года, Краков, Польша.

³ Ян Брандис, интервью со Stanisław Kobiela, «To Był Rzetelny Proces». Tarnowski Magazyn Informacyjny. 27 января 1985 года. Nr 4 (255), 1 & 5.

⁴ Jolanta Ostrawska-Jaźiecka, интервью, 17 марта 2004 года, Краков, Польша.

⁵ Wallisch, самоотвод, ВНТ (Верховный национальный трибунал). IPN W: NTN159, u. 50.