Светлана Медофф - Алиса в стране чудес в стихах

Авторская версия стихотворного адаптированного пересказа "Приключений Алисы в стране чудес", которая не следует точно ни одному из существующих переводов. Сравнивая множество русскоязычных и украиномовных адаптаций с оригиналом Льюиса Кэрролла, автор удивилась свободе, с которой переводчики обращались к тексту. Изучив «Alice’s Adventures in Wonderland» 1865 года, она обнаружила множество «цитат» Чеширского Кота и Безумного Шляпника, которые не имели ничего общего с оригиналом. Под влиянием этого она решила попробовать свои силы и создать свою версию. В ней можно найти абсурдные диалоги, забавные каламбуры, прикольные пародии, дурацкие песни и даже странные танцы. Хоть иллюстраций пока нет, но это только вопрос времени. Идея адаптировать сложную сказку Кэрролла на стихи пришла автору в начале марта 2022 года и стала для нее способом уйти от реальности на короткое время.

Слушать аудиокнигу , Светлана Медофф "Алиса в стране чудес в стихах" слушать бесплатно