Светлана Клесова – La Houle de Chelin. Contes de terre et de mer. Книга для чтения на французском языке (страница 3)
4. Décrivez cette image.
Corrigé
1. Employez une des variantes : faire connaissance avec / faire la connaissance de ; faire sa / leur connaissance ; connaître.
A. Le matelot a fait connaissance avec un marin.
B. Il a fait sa connaissance à bord d'un navire.
C. Le matelot connaissait mal les autres marins.
Traduction
Жил когда-то в Сэн-Каст моряк, который устроился на борт корабля в Сэн-Мало; корабль этот должен был отправиться в тёплые страны, года так на два-три, и капитан набирал для этого плавания молодых мужчин крепкого телосложения. Несколько дней спустя, когда судно вышло в открытое море, матрос познакомился с одним мужчиной из экипажа, который выглядел намного старше остальных и тот спросил его:
– Ты разве не из Сэн-Каст?
– Оттуда, – отвечал матрос.
– Тогда ты должен знать Шеленскую пещеру.
– Я видел её несчётное количество раз. Кажется это не очень глубокий грот.
– Не очень глубокий? Да ты и представить себе не можешь, какая у него протяжённость!
– И где же он кончается? Он тянется за пределы Ла-Рулет и заканчивается под деревней Исль?
– Не угадал, малой. Знаешь Ламбаль?
– Да, был там несколько раз.
– Так вот! Шеленская пещера кончаетя под Ламбальским собором.
Разговор на этом закончился. Матрос из Сэн-Каст был немало удивлён тому что узнал и посчитал, что товарищ его просто пошутил.
На следующий день, капитан, прогуливаясь по мостику, заприметил старого матроса и с удивлением замер, видя какой он старый и побитый.
– Вот что странно, – думал он, – я полагал, что у меня на борту только молодые люди, а этот матрос такой же старый, как разбитые дороги.
– Вы из каких мест, дружище? – спросил он, подойдя ближе.
– Из Сэн-Мало, – отвечал матрос. – А вы разве не знали? Я записан членом экипажа под фамилией Фэто; это и в самом деле моя фамилия.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «Литрес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.