Слушать книги Стюарт Слейд (0)

Стюарт Слейд, малоизвестный отечественному читателю и практически не переведенный на русский, вызывает досаду, поскольку его писательские способности заслуживают внимания. Начало фанатского перевода первого романа из веб-дилогии "Война Спасения" под названием "Армагеддон?" представляет собой данный текст. Я не профессиональный переводчик или военный специалист, поэтому приветствую указания на ошибки и недочеты. Однако, как говорят в англоязычных странах, я постараюсь сделать все возможное. Автор является военным специалистом и часто использует специализированную терминологию, военно-морской жаргон и идиомы, присущие английскому разговорному языку. Все непонятные моменты будут снабжены сносками и пояснениями. Текст автора взят с форума tboverse.us. Итак, начинаем.

Америка, после операции "Великан" и окончания Второй мировой войны, отказалась от своей экспансионистской политики, характерной для второй половины XX века. В Неваде проходят совместные учения США и России, направленные на противодействие атакам стратосферных бомбардировщиков. Европа страдает от радиоактивных осадков и неурожая, что приводит к голоду. Британия покидается людьми, ищущими лучшую судьбу. В Прибалтике последние недобитые части Вермахта сдают своё оружие. В это время в Юго-Восточной Азии распространяются щупальца японской агрессии. Китай уже порабощен, Россия на севере, Австралия на юге, и только Индокитай остается непокоренным. Однако, ситуация не такая простая...

С начала лета 1941 года, Европа стала полем разрушительной войны, которая не может быть выиграна. Власть на континенте принадлежит нацистам, они оккупировали земли от Пиренеев до Волги. В это время, русско-американские войска с героизмом удерживают позиции на Восточном фронте. Атлантические воды подчинены американским авианосцам, которые безжалостно атакуют все цели, обнаруженные на своем пути, отправляя новые истребители-бомбардировщики в синей флотской окраске. Казалось бы, ничто не может остановить безумие этой войны, но у Соединенных Штатов остается последняя карта в рукаве - самая мощная флотилия межконтинентальных бомбардировщиков, которую мир когда-либо видел. Они отправляются в бой, чтобы покончить с этой войной одним жутким ударом. Когда весь мир оказывается на грани ада, остается только одно - играть по-крупному!

События в цикле становятся все более отдаленными от известной исторической линии. Повествование остается основанным на нескольких параллельно развивающихся сюжетных линиях. Некоторые из них уже были упомянуты в предыдущих книгах, включая "Столкновение интересов", которая еще не вышла и рассказывает о событиях 1941 года в авторской вселенной. "Воины зимы" делают явные отсылки к ней. Некоторые сюжетные линии появляются и завершаются в данном томе. Политические и шпионские перипетии остаются вне поля зрения, за исключением необходимых сюжетных моментов. Основные события происходят на Кольском полуострове и в Северной Атлантике. В то время как американские авианосцы атакуют открытое море, воины зимы сражаются в заснеженных лесах Колы. Я временно прекращаю работу над переводом произведений Стюарта Слейда. Если у кого-то есть желание продолжить мою работу или улучшить качество уже переведенных частей, пожалуйста, сделайте это.

Стюарт Слейд малоизвестен русскоязычному читателю. Его книги никогда не издавались на русском языке, но доступны в электронном формате на Амазоне или в онлайн-режиме. Я решил исправить эту ситуацию, считая ее досадной.

Начав работу над второй книгой Слейда, я заметил значительное улучшение литературного языка автора. Он строго придерживается английской грамматики, однако текст стал гораздо более образным по сравнению с первой книгой. Переводить его было проще и приятнее. Это обусловлено тем, что события происходят в России, что может быть спорным, но автор оставляет это на свою совесть. Заговор военных действительно был, хотя участники и хронология могут отличаться от реальных событий. Возможно, некоторые вопросы прояснятся в промежуточной книге "Столкновение интересов". Сюжет, на мой взгляд, практически безупречен. Автор детально описывает действия самолетов и их экипажей благодаря своему погружению в тему. В романе также присутствуют реальные исторические персонажи, в том числе Джон Кеннеди и Лилия Литвяк. Характеры военачальников, в основном американских, также хорошо развиты. В тексте присутствуют сноски, которые помогают объяснить некоторые исторические моменты. Обложка книги была заменена на более художественную и соответствующую сюжету. В тексте иногда есть ненормативная лексика, обусловленная сюжетом. Роман является фантастическим, однако политическая сфера в нем не играет ключевую роль. Что произойдет в следующей книге, "Воины зимы", покажет время. Всех призываю читать, писать отзывы и, при возможности, вносить улучшения в файл. Хотя я старался вычитывать текст и исправлять ошибки, возможно, где-то они все же остались. И помните про "Boromir smiled". Ваш Патыринарга.