Софокл – Трагедии (страница 215)
Эгисф
Весть принесли, что вправду умер он?
Электра
Не только весть — воочью показали.
Эгисф
Он, значит, здесь? Его увидеть можно?
Электра
Да… только незавиден вид его.
Эгисф
Ты против воли радуешь меня.
Электра
О, радуйся, — коль есть на то причина.
Эгисф
Теперь приказ — молчать!
И двери — настежь!
И, если кто еще питал надежду,
Признают пусть, его увидев труп,
Мою узду, — чтобы, карая дерзость,
Мне не пришлось бичом их вразумлять!
Электра
Я доказала преданность, сумела
С годами стать покорной власть имущим.
Эгисф
О Зевс!.. Он пал по зависти богов…
Но если неугодно Немесиде, —
Я замолчу… Откройте же лицо, —
Орест
Ты сам отдерни ткань — я здесь чужой.
Тебе и зреть и чтить останки эти.
Эгисф
Совет
Хорош, приму его…
А ты
Зови сюда царицу, если дома.
Орест
Она здесь рядом… глаз не отводи.
Эгисф
Что вижу я?!
Орест
Чего ж ты испугался?
Или — не он?..
Эгисф
Кто вы? О я, несчастный!
В какую же ловушку я попал!
Орест
Не чувствовал, что говоришь с живыми,
Эгисф
Увы, ясна загадка…
Ты… ты — Орест!
Орест… не кто иной…
Орест
Такой пророк — так долго ошибался?
Эгисф
Погиб я, злополучный… Но дозволь
Еще сказать…
Электра
Богов всех ради, брат,
Не допускай, чтобы в пустых речах