Софокл – Драмы (страница 32)

Хотя б и спал он, вялостью объятый — На твой призыв он быстро поспешит. О, да придет он, городу на благо И мне: глупец лишь сам себе не друг. 310 О Зевс! Что вижу? Что сказать, отец мой? Родная, Антигона, что случилось? Там — женщина к нам близится; везет Ее этнейский конь.[76] Ее чело Убор дорожный фессалийский кроет, От солнца защищая. Кто она? Что мне сказать? Ужель она? Иль нет? Иль заблуждаюсь? То признаю, то нет; как быть, не знаю... О боги! Она, она! Улыбкою приветной 320 Ее глаза сияют; нет сомненья, То он, возлюбленный Исмены лик! Дитя, что молвишь? Дочь твою я вижу, Мою сестру; по голосу узнаешь. Отец, сестра! О, нет имен дороже Душе моей. Я с болью вас искала — И с болью новою смотрю на вас. Дитя, ты здесь? О зрелище печали! Ты к нам пришла? Пространствовав не мало. Дай руку, дочь! Даю ее обоим. 330 О, дочери мои! О, сколько бедствий! Над ней и надо мной? И надо мной. С чем ты пришла? С заботой о тебе. Тоска томила? Да, и весть несу. Помог мне он — в других угасла верность. А братья где? Чем заняты, скажи! Не спрашивай, ужасна участь их. Что это! Видно, у египтян нравам Они учились[77] и укладу жизни! Там, говорят, мужчины в теремах 340 Сидят у кросен, жены ж той порою Вне дома средства к жизни промышляют. Так и у вас. Те, коим долг велит Нести обузу трудовой заботы — Как девы, нежатся в тени хором, И вместо них уход за горемычным Лежит на вас. Ты, друг мой Антигона, Едва подросши и окрепнув телом, Со мной повсюду спутницей несчастной Невзгоды старца делишь. Сколько лет Блуждаешь ты без пищи, босонога, В глуши лесной! Да, молодой главою 350 Дождя удары, зной палящий солнца Ты выносила, ни во что не ставя Уют домашний, лишь бы от меня Нужды голодной отвратить страданья! А ты, Исмена, тайно от фиванцев И раньше вестницей гаданий Феба[78] Ко мне ходила, верный страж отца, С тех пор как был я изгнан из отчизны. И ныне, дочь моя, какую весть мне Приносишь ты? Что привело тебя?