Софи Рувье – Желаю нам тысячи гроз (страница 22)
Жена Эстебана возникла перед ними, словно из засады, оглядела каждого с головы до ног так, будто они что-то замышляли. В ее глазах играл насмешливый и в то же время снисходительный огонек, хорошо знакомый мужу и внушающий ему немалые опасения. У нее часто случались приступы бешеного гнева, которые он предпочитал приберегать исключительно для внутреннего пользования.
– О моей язве.
– Как увлекательно… Представь себе, бедолага никак не соизволит сходить к врачу, – пояснила Мелани Полю, который закивал головой с таким потрясенным видом, словно она только что открыла ему, где находится святой Грааль.
– Бокальчик белого – лучшее лекарство, – пошутил Эстебан.
– Очень смешно, – бросила она и, уткнувшись в телефон, удалилась.
– Офигеть! Вы прямо пара голубков, – не удержался Поль.
– Мы перешли красную черту. Теперь она откровенно на дух меня не переносит.
Расположившись в креслах у телевизора, Роза и Анри беседовали с Жозефом, рассеянно поглаживавшим собаку.
– Ну и каково вам нянчиться с подросшими детьми?
– Все прекрасно. В конечном счете в доме остался только Сезар. Лу предпочла нам приятельницу. Как же быстро они растут, – вздохнула Роза, глядя на внучку, не отходившую от своей подруги Анны.
– А я словно вернулся на много лет назад. Они напоминают мне Кьяру и Люси, – улыбнулся Жозеф.
– Тут, оказывается, судачат обо мне! – воскликнула Люси, звонко целуя Жозефа в щеку.
– Именно так!
– И верно, я много времени проводила у вас, – подтвердила Люси.
– Слишком! Слишком много! – подтвердил Маноль, усаживаясь на подлокотник отцовского кресла.
Изабелла оглядела гостей. Атмосфера установилась приятная, это хорошо. И даже отлично. Или не для всех приятная? Какого черта там Диана совсем одна? Явилась с опозданием, да еще и не в настроении, что ли?
– Все хорошо, Диана?
– Очень хорошо, спасибо. Ну, не считая того, что моя мать не способна сдержаться. Она всегда чувствует себя обязанной повоспитывать меня. Одно замечание за другим…
– Понимаю…
– Ты наверняка не один час провела на кухне, – прокомментировала сестра Макса, указывая на многочисленные подносы, расставленные на скатерти.
– В конечном счете не так уж много. Сама я приготовила только закуски, – призналась Изабелла, краснея, и все же счастливая, что кто-то оценил ее усилия.
Тут Диана как-то замялась. Она явно хотела что-то сказать, но не решалась. Изабелла посмотрела ей в глаза, которые уже блестели. Неужели Диана успела где-то выпить до прихода сюда?
– Прости, что спрашиваю, но… в котором часу вы собираетесь показать видео?
– Скоро, а что?
– Я не смогу задержаться надолго. На самом деле мне еще нужно кое с кем увидеться. Я не думала, что это будет так… официально. Хотя все, конечно, просто замечательно.
Изабелла почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она попыталась вспомнить разосланные сообщения, их формулировки. Можно ли было ее как-то не так понять? Похоже, что да. Какая же она дура.
– Знаешь, даже если я уйду прямо сейчас, это мало что изменит, – засмеялась Диана, заметив смущение хозяйки дома.
– Не говори чепухи!
– Поверь мне на слово! Мои родители погрузятся в приключения их драгоценного Макса в Нью-Йорке, и им этого вполне хватит для полного счастья!
Но Изабелла уже перестала слушать жалобы Дианы. Ее внимание было обращено на Сезара, который скармливал собаке один за одним рулетики с сосисками, а она так долго их делала. Его бабушка ничего не замечала… Похоже, она тоже уже слегка под хмельком. У Изабеллы вскипела кровь. Кьяра никогда бы не допустила такого поведения! Вот дерьмо, не может же она при всех делать Сезару замечания! Не придумав ничего лучшего, она незаметно скользнула к Полю, не отходившему от Эстебана.
– Сезар скармливает закуску собаке!
– Ну и что, не вижу трагедии. Ты наготовила человек на тридцать!
– Как ты мил!
– Погоди, Иза, я сейчас разберусь, – решил помочь Эстебан и подошел к мальчику, который сразу перестал пичкать собаку.
Изабелла испепелила Поля взглядом.
– Что?
– Что?! Ты издеваешься? Я выворачивалась наизнанку, чтобы все было на высшем уровне, а не чтобы какой-то лабрадор жрал мои сосиски!
– Это золотистый ретривер.
– Да пошел ты, Поль, – бросила она и оставила его одного.
– А у вас в семье, я погляжу, дела просто класс… – хихикнул вернувшийся Эстебан.
– Хоть ты не трави душу, очень прошу. Вечер и так непростой.
Изабелла почувствовала, что ее охватила жгучая злость. Кстати, о жгучем: она забыла поставить на стол горчицу, но никто, похоже, этого не заметил, всем было решительно плевать на то, что она, стараясь для них, в лепешку разбилась. Черт возьми, вот если бы она вышла за аристократа, на ее вечеринках все было бы по-другому. А тут с одной стороны Диана, которая собиралась сделать ноги, с другой – Мелани, даже не скрывавшая, что ее не интересует ничего, кроме собственного телефона. Если пес еще раз прикоснется к еде, она поклялась себе, что найдет достаточно слоеного теста, чтобы сделать рулет из него самого.
– Прошу внимания! – провозгласила Изабелла лилейным голосом, потому что прекрасно умела скрывать подступавшую к горлу горечь. – Сейчас включим видео! Поль?
Поль засуетился, сознавая, что за ним уже числится немало прегрешений, и соединил шнуром компьютер с видеопроигрывателем. Ничего не произошло. Энцефалограмма экрана не отразила ни малейшей электронной жизнедеятельности.
– Ох уж эти технологии… – бросил Анри, продолжая налегать на закуски.
– Очень конструктивное замечание! – прокомментировала Роза.
Люси устроилась рядом с Эстебаном. Тот смотрел в пустоту и казался потерянным.
– Ты как, в порядке? Вид у тебя довольно грустный.
– Да, порядок. Хотя… жизнь у меня в последнее время не слишком веселая.
Люси выдержала его взгляд, и Эстебан вдруг расплылся в смущенной улыбке, в которой читалось так много всего, начиная с некоторого уныния.
– По правде говоря, мне любопытно посмотреть это видео, – сменил тему он.
– Мелани чем-то недовольна?
– Эх, Люси… Мелани недовольна уже очень давно. Скажем так: обычно она дает себе труд не выставлять это напоказ.
– Я часто плачусь, что не умею выстраивать длительные отношения, но бывают дни, когда холостяцкое существование вполне меня устраивает.
– Как я тебя понимаю!
– Скажи… тебе не кажется… что Поль реагирует уж слишком остро?
– Может, он трясется за собственную семью? Я хочу сказать, они же привыкли многое делать вчетвером.
– Черт! А мне и в голову не пришло!
– Ты же понимаешь, что я имею в виду. Выходные, отпуска… Кьяра и Макс всегда были движущей силой.
– Но мы тоже ездили с ними.
– Мы тоже, но гораздо реже.
В другом конце комнаты Изабелла застыла с каменным лицом. Она все больше впадала в ярость, и это становилось заметно. Гнев мало-помалу начал просачиваться через все поры ее кожи, несмотря на тоненький слой крем-пудры, когда – о чудо! – Поль спохватился, что просто перепутал разъемы аудио и видео.
– Может, объяснишь, зачем покупать такое оборудование, если оно отказывает те два раза в году, когда мы его используем? – злобно прошипела Изабелла на ухо мужу.
Поль слегка вздрогнул. Лучше бы Изабелла не начинала, чаша его терпения и так почти переполнена. В глубине гостиной громко вздохнула Диана.
– Все хорошо, Диана? – хмуро спросила Роза, поворачиваясь к дочери.