Содзи Симада – Детектив Киёси Митараи (страница 425)
– Ну всё, хватит. Времени у меня немного. И у тебя, насколько я понимаю, тоже. Давай быстрее, или я вернусь в Японию.
– Извините…
Положив платок с пудреницей обратно в сумку, Леона поспешно застегнула ее, взяла Митараи за руку и продела ногу в стремя. Тот помог ей забраться наверх, и она оказалась на лошади впереди него. «Хорошо, что колготки надела», – подумала она, сжимая сумку перед собой.
Взяв поводья, Митараи развернул коня и направил его по склону вверх. Вначале скакуна немного кренило набок, но наконец он приспособился и уверенно поскакал вверх. Леона негромко вскрикнула. Их порядочно трясло.
– Ох, ему сложно выдержать двоих!
– Эй, это кобыла, – поправил Митараи. Леона замолчала. – Вижу, ты собралась в путешествие… И куда же ты держала путь?
– В Йокогаму, к вам домой.
Лошадь подобралась к вершине холма, позади которого тянулась еще одна цепь гор. Управляя поводьями, Митараи направил лошадь дальше вперед. Почти в вертикальном положении, она спустилась по склону, а затем поднялась по еще одному.
– Прямо как на «Спейс маунтин»![362] А вы хорошо держитесь в седле…
– С мотоциклами и лошадьми я в хороших отношениях.
– Что же тогда вам плохо дается?
– Все, что ездит на четырех колесах. Когда их так много, то пиши пропало. Двух вполне достаточно.
– Хорошо, что у женщин всего две ноги!
– Ну, всего ведь конечностей четыре, – несколько напряженно ответил тот.
Когда они миновали несколько ложбин и остановились наверху холма, Митараи сказал:
– Посмотри туда, на пик вон той скалы. Видишь большую дыру, похожую на жерло вулкана?
– Да.
– Хорошенько запомни это место. А теперь возвращаемся.
– Не поедем туда?
– Там опасно. Без подготовки туда лучше не заезжать.
– Может случиться извержение?
– В таких-то краях? – рассмеялся Митараи и, натянув поводья, развернул лошадь обратно.
– Неужели я не сплю? Это действительно вы, Митараи-сан?
– Ты будто забыла, как я выгляжу… Мне звонил Эрвин.
– В Йокогаму?
– Раскрою секрет: по его просьбе я расследовал в Лос-Анджелесе дело о похищении пятерых младенцев. Похоже, он предчувствовал, что что-то произойдет. А вчерашним утром мне поступил звонок в отель. Оказывается, парочка, которую впору назвать ходячей катастрофой, начала снимать новый фильм – и снова погибают люди. На горизонте уже маячит остановка съемок. Эрвин просил выручить вас так же, как тогда, с «Аидой»[363].
– «Ходячая катастрофа» – это мы с Эрвином?
– Ну а кто еще?
– Так что вы ответили?
– Что был бы и рад помочь, но у меня есть неотложное дело.
– Правда?
– Да. Я сказал, что могу приехать через четыре-пять дней, когда разберусь с ним. На что он умолял меня поскорее прилететь в Израиль, иначе будет поздно. О расходах велел не беспокоиться, сказал, что готов хоть зафрахтовать военный самолет. Прямо напугал меня своим напором…
– Так на чем вы в итоге приехали?
– На этом. – Митараи указал на лошадь.
– На ней? Из Америки?!
– Да нет, я взял ее напрокат неподалеку. Мне сказали, что если выпустить ее на волю, то она сама вернется обратно. Прямо как почтовый голубь.
– Неужели тут поблизости есть дома?
– Не то чтобы прямо поблизости… Где-то в десяти милях отсюда есть один дом. Узнал про него у местных.
Леона обернулась за спину и уставилась на Митараи.
– Это правда вы?
– Увы, да.
– Я не сплю?
– За это я уже не буду ручаться.
– Вы приехали спасти меня?
– Не очень-то мне хотелось это делать… К сожалению, когда-то я ляпнул глупость – пообещал прийти тебе на помощь, если ты попадешь в беду. Но уговор есть уговор, ничего не поделаешь.
– Какое счастье! – Леона, изогнувшись, обняла Митараи. Из глаз у нее потекли слезы. – Вы даже не представляете, насколько тяжело мне было… Еще немного, и на этот раз я бы умерла. Я осталась совсем одна и несколько раз думала, что мне конец… Но теперь, когда вы рядом, можно уже не бояться.
– Верно. – В голосе Митараи слышалась уверенность.
– Вы знаете, что произошло?
– Я подробно расспросил Эрвина. Он выслал мне факсом примерную карту местности, схемы мечети и декорации.
– Вы близки к разгадке?
– Пока что совсем нет. Сейчас я как раз вел полевое расследование. Зато в Лос-Анджелесе раздобыл несколько фактов, про которые вы не знаете. Если грамотно ими воспользоваться, то даже вам будет по силам разгадать эту тайну.
– Как хорошо, что вы так уверены в себе… Сейчас вы моя единственная надежда. Как много вы знаете об этой трагедии?
– Знаю обо всем до момента странной смерти Ларри Говарда. В том числе что перед этим погиб Мирандо, а ты, судя по всему, знала об этом и молчала.
– Вы тоже так считаете?
Митараи, взглянув на Леону сверху вниз, сказал:
– Да.
– Я уже плохо помню, что произошло. И не очень-то хочу обсуждать это в подробностях.
– Без проблем. У меня нет нужды расспрашивать тебя об этом. Я уже навел о тебе справки.
Леона обеспокоенно взглянула на Митараи. Лошадь тем временем медленно подходила к мечети.
– И как же много вы про меня узнали?
– Всё.
– Ясно… Но не стоит верить всем слухам. На меня часто наговаривают.
– Думаешь, я этого не понимаю? Так что же, ты не обливала вином Люсиль Бэнкрофт на вечеринке в отеле «Уилшир»? И не ударяла Джанет Бун на пятидесятилетии творческой карьеры Дайан Манилоу? Все это тоже клевета?
Леона не сводила глаз с Митараи.
– Интересно, о твоем пристрастии к наркотикам тоже все вокруг клевещут?