Скотт Коутон – В бассейн! (страница 16)
– Не очень-то забавно, когда так говорят о тебе, – ответила Сара.
– Пожалуй, – согласилась Элеанор и коснулась рукой щеки Сары. – Сара, ты точно хочешь, чтобы я всё это изменила? Ты хочешь новое лицо?
– Да, хочу, – сказала Сара. – Я хочу маленький носик, пухлые губы и высокие скулы. Длинные, тёмные ресницы и красивые брови. Я не хочу больше быть Миссис Смешай-и-Подбери.
Элеанор снова звонко засмеялась.
– Я могу сделать это для тебя, Сара, но ты должна понимать: это очень большая перемена. Ты можешь посмотреть в зеркало и увидеть, что ноги стали длиннее, а фигура округлилась, но это можно списать на то, что ты просто растёшь. Быстрее, чем можно представить, но расти для ребёнка – это нормально. Все знают, что рано или поздно это произойдёт. Но ты всю жизнь смотрела в зеркало, видела своё лицо и говорила: «Это я». Да, лицо тоже немного меняется, когда ты растёшь, но на него всё равно можно посмотреть и сказать, что ты – это ты. Совершенно новое лицо в зеркале может стать для тебя шоком.
– Я хочу этого, – сказала Сара. – Я ненавижу моё нынешнее лицо.
– Хорошо, Сара, – ответила Элеанор, смотря ей прямо в глаза. – Если уж ты так уверена.
Поужинав с мамой и сделав уроки, Сара приняла душ и приготовилась к очередной колыбельной от Элеанор. Но когда она устроилась под одеялом, ей в голову вдруг пришла пугающая мысль.
– Элеанор?
– Да, Сара? – Та уже стояла возле её кровати.
– Что подумает мама, когда я приду с утра на завтрак, а у меня будет совершенно другое лицо?
Элеанор присела на кровать.
– Хороший вопрос, Сара, но на самом деле она ничего не заметит. Она может подумать, что ты выглядишь особенно отдохнувшей, или что ты похорошела, но не заметит, что твоё простое лицо столь сильно изменилось. Мамы всегда считают, что их дети прекрасны, так что когда мама смотрела на тебя, она всегда видела только красоту.
– О, ну ладно, – сказала Сара и снова успокоилась. Неудивительно, что мама не понимает её проблем. Она, значит, просто думает, что её дочка и так красивая. – Тогда я готова.
Элеанор коснулась кулона-сердечка.
– И помни…
– Да, я должна носить его всегда и никогда-никогда не снимать. Я помню.
– Хорошо.
Элеанор снова погладила волосы Сары и запела:
Как и в прошлые разы, Сара сначала почувствовала изменения и только потом – увидела. Едва проснувшись, она потянулась и коснулась носа. На месте «картошки» оказалась изящная маленькая кнопочка. Проведя руками по щекам, она нащупала рельефные скулы. Коснувшись губ, она поняла, что те стали пухлее, чем раньше. Вскочив с кровати, Сара бросилась к зеркалу.
Это было потрясающе. На Сару смотрел совершенно другой человек. Элеанор была права: это стало шоком. Но хорошим шоком. Всё, что ей не нравилось в своей внешности, исчезло; теперь всё стало просто идеально. Большие глаза более насыщенного голубого цвета, обрамлённые длинными тёмными ресницами. Изящные дуги бровей. Маленький и идеально прямой носик, губы в форме лука купидона. Волосы остались русыми, но теперь были объёмными, блестящими и волнистыми. Она полюбовалась собой с головы до пят, потом улыбнулась себе, обнажив прямые белые зубы. Прекрасно. Идеально.
Сара посмотрела на одежду в шкафу. Ничего из этого не казалось достойным её новой красоты. Может быть, когда они с мамой пойдут покупать лифчики, заодно подберут и несколько новых образов? После долгих раздумий она наконец взяла красное платье, которое когда-то купила, потому что захотелось, но так и не набралась смелости надеть. Теперь же она заслуживала стать центром внимания.
В школе всё было совсем по-другому. С неё не сводили глаз все – и мальчики, и девочки. Когда она посмотрела на Красавиц, которые по совпадению тоже пришли в красном, их ответные взгляды были не презрительными, а заинтересованными.
На обеде она поздоровалась с Эбби, а потом направилась прямо к столику Красавиц. На этот раз она не подсела к ним, а с притворным равнодушием прошла мимо.
– Эй, новенькая, – позвала Лидия. – Хочешь с нами посидеть?
В школе она была совершенно не новенькой, но вот с точки зрения внешности так всё и было.
– Да, спасибо, – ответила Сара. Она изо всех сил пыталась говорить спокойно, словно ей всё равно, с кем сидеть – с ними или нет, – но внутри она просто прыгала от радости.
Все Красавицы ели салаты, как и она.
– Так, – начала Лидия, – и как тебя зовут?
– Сара.
Она надеялась, что имя Сара покажется им нормальным. В конце концов, не такое плохое имя. Получше, чем Гильда, или Берта, или ещё что-то такое.
– Я Лидия.
Лидия взмахнула блестящими светлыми волосами. Она была такой красивой – настолько, что вполне могла работать моделью. Ей самое место на фотографиях, украшающих стену Сары.
– А это Джиллиан, Табита и Эмма.
В представлении они, конечно, не нуждались, но Сара сказала «привет», словно в первый раз их видит.
– Так, – сказала Лидия, – и от кого у тебя платье?
Сара смотрела достаточно телепередач о моде, чтобы понять, что Лидия имеет в виду «Кто дизайнер?».
– От «Сакс Пятая Авеню», – сказала она.
Это действительно было правдой. На этикетке платья значилось saks fifth avenue. Но Сара с мамой купили это платье в местном секонд-хенде. Мама очень обрадовалась, увидев это платье. Она просто обожала секонд-хенды.
– Часто ездишь в Нью-Йорк? – спросила Лидия.
– Пару раз в год, – соврала Сара.
Она была в Нью-Йорке один раз в жизни, в одиннадцать лет. Они с мамой посмотрели спектакль на Бродвее, прокатились на пароме до статуи Свободы и поднялись на верхний этаж Эмпайр-стейт-билдинг. На шопинг в дорогие магазины они не ходили. Единственная одежда, которую Сара там купила, – футболка «Я люблю Нью-Йорк» в магазине сувениров. После нескольких стирок она стала тонкой, как салфетка, но Сара всё равно иногда в ней спала.
– Так, Сара, – сказала Эмма, разглядывая её своими коричневыми, как у оленёнка, глазами, – чем зарабатывают на жизнь твои мама и папа?
Сара с трудом сдержалась, чтобы не вскинуться, услышав слово
– Мама – социальный работник, а папа…
До того, как бросить Сару и маму, её отец работал водителем-дальнобойщиком. А сейчас она даже не знала, чем он занимается и где живёт. Он часто переезжал и менял подружек, а ей звонил только на Рождество и в день рождения.
– Он… он юрист.
Красавицы одобрительно кивнули.
– Ещё один вопрос, – это уже Джиллиан, рыжая, с зелёными глазами, как у кошки. – У тебя парень есть?
Лицо Сары запылало.
– Нет, сейчас нет.
– Так, – сказала Джиллиан, наклонившись вперёд. – А тебе кто-нибудь нравится?
Сара подумала, что лицо у неё сейчас наверняка такое же красное, как платье.
– Да.
Джиллиан улыбнулась.
– И зовут его…
Сара огляделась, чтобы удостовериться, что его нет рядом.
– Мейсон Блэр, – полушёпотом проговорила она.
– О-о-о, он красавчик, – сказала Джиллиан.
– Ещё какой, – согласилась Лидия.
– Красавчик, – хором добавили остальные две девочки.