Шарлай – Люби меня до смерти (ЛП) (страница 1)

Шарлай «Люби меня до смерти»

Автор: Шарлай

Книга: Люби меня до смерти

Переводчик: Kiki67

Вычитка и оформление файла: Мия Хейз

Русификация обложки: Изабелла Мацевич

Глава 1

Бреннан

Бум — бум — бум.

— Ш — ш–ш.

Бум — бум — бум.

— Убирайтесь, — ворчу я в подушку.

Бум — бум — бум — бум — бум.

— Открой чертову дверь, Бреннан, или я вышибу ее!

Замечательно, это Ларри, и он зол. Я рычу от злости в подушку, а потом поднимаю голову и чувствую, как на меня накатывает дурнота. Думаю, я все еще пьян. Прошлой ночью я отлично провел время, но, к своему стыду, ни черта не помню о ней.

Перевернувшись на спину, с отвращением смотрю на обслюнявленную подушку.

Бум — бум — бум.

— У тебя осталось тридцать секунд!

Я резко выдыхаю и подпрыгиваю, когда рядом со мной что — то зашевелилось. Все происходит настолько быстро, что я даже не осознаю, как падаю на пол. Лежа на спине, пялюсь в потолок и пытаюсь представить себе, что моя спина только что не развалилась на тысячи кусочков.

Я встаю на колени и смотрю на кровать. Чьи — то светлые волосы полностью укрывают подушку, которая лежит рядом с моей, а все остальное тело, за исключением тонкой и бледной руки, вытянутой на матрасе, укрыто простыней.

Или я кого — то убил вчера, или был очень плохим мальчиком. Определенно, последнее. Схватив с пола вчерашние джинсы, быстро встаю и надеваю их, а потом потихоньку выхожу из спальни, чтобы не разбудить Мисс «Не Знаю Как Тебя Там».

Я медленно иду по коридору в сторону двери, в которую все еще тарабанит «домовладзилла». Серьезно, сегодня суббота! Разве чувак не знает, что это день, когда я постоянно лечусь от похмелья? Как эгоистично.

— Время вы…

Я открываю дверь нараспашку, обрывая его на полуслове.

— Ларри, что привело тебя ко мне в такую рань? — натянув на лицо фальшивую улыбку, спрашиваю я, как будто мне это и так неизвестно.

— Ты знаешь, черт побери, почему я здесь!

Наверное, из — за задержки оплаты и извещения о выселении на моей двери.

— Нет, без понятия, просвети меня, — предлагаю я ему, с небрежным видом опираясь на дверную раму. Круглое лицо Ларри краснеет от злости и, я уверен, третья пуговица на его рубашке только что лопнула под давлением живота. Мне ужасно хочется сказать, что она мала ему, по крайней мере, на два размера, но сейчас, наверное, не место и не время. Кроме того, он, скорее всего, скажет, что сможет позволить себе новую одежду, если я буду вовремя оплачивать аренду. И, наверное, будет прав.

— Ты слушаешь? — черт, нет, но все равно киваю.

— Я больше не собираюсь играть с тобой в игры, Бреннан. Я давал тебе время, но ты должен мне уже за три месяца. Твои лживые обещания больше не прокатят.

Четыре месяца, если быть точным, но я не стану напоминать ему об этом.

— Послушай, я отдам тебе всё на следующей неделе; мне должны заплатить…

— Ага, я уже слышал это и раньше, Бреннан, ты меня больше не проведешь. Я хочу увидеть свои деньги через двадцать четыре часа, или можешь убираться отсюда.

— Серьезно? Ты просто выставишь меня на улицу?

— Да, это бизнес, малыш, а ты становишься главной занозой в заднице и в кармане. Я больше не могу этого терпеть. Либо ты отдашь мне деньги, либо начинай собирать свои вещички. Ясно?

— Абсолютно.

— Ну вот и отлично, — говорит он, а потом разворачивается и уходит. Я со злостью смотрю ему в затылок, а потом хлопаю дверью и съеживаюсь, поняв, что, возможно, разбудил мисс «Не Знаю Как Тебя Там».

Я не могу злиться на Ларри, он довольно хороший домовладелец. Если у меня в квартире что — то ломается, он всегда быстро приходит и ремонтирует. Но Ларри стал серьезной головной болью с того момента, как я прекратил оплачивать аренду. Он не понимает, что это не специально, у меня просто нет денег. Может быть, и не совсем хорошее оправдание, зато честное.

Я направляюсь в комнату, но что — то цепляется за ногу и тянется за мной. Нагнувшись, я поднимаю это «что — то», и на моем лице расплывается довольная улыбка. Красные трусики. О да, прошлая ночь была великолепна. Кажется, маленькая мисс «Не Знаю Как Тебя Там» разделась и была готова еще до того, как мы добрались до спальни. Я хорош. Я вновь нагибаюсь и собираю остатки ее одежды. Не то чтобы их было много. Кусок веревки согрел бы ее с таким же успехом.

— Пора уходить, принцесса, — говорю я, бросая на кровать одежду. Мне пора заняться делами и совсем не нужно, чтобы эта цыпочка думала, что я не против, чтобы она выспалась.

— М — м–м, — разворачиваясь ко мне лицом, ворчит она. Хорошенькая, но ничего особенного. — Который час?

Тот, когда пора идти домой.

— Не знаю, но у меня дела. Твоя одежда на кровати. Деньги на такси нужны?

— Неужели ты просто возьмешь и выставишь меня? — ну вот и этот привычный «а можно я останусь и высплюсь» взгляд. Увы, с этим уже давно покончено.

— Послушай, детка, меня несколько секунд назад чуть не выкинули из квартиры. Это мой дом и не думай, что я сделаю для тебя какие — то особые одолжения.

— Придурок! — визжит она, выползая из кровати и начиная одеваться. Какое сексуальное тело. Да, теперь я понимаю, почему притащил ее домой.

— Вы все так говорите, — смеюсь я, а потом подбираю с пола телефон и звоню Лайле.

Пока идут гудки, наблюдаю за Блонди. Это почти как стриптиз, только наоборот. Если бы я не боялся, что она кастрирует меня, то, возможно, зашел бы на второй круг перед тем, как отправить ее домой. Но я никогда не подвергну своего лучшего дружка опасности. Никогда.

— Да, — без восторга в голосе произносит Лайла.

— Лайла, разве так отвечают по телефону? — ухмыляюсь я.

— Ты серьезно звонишь другой девушка еще до того, как я ушла? — рычит «Не Знаю Как Ее Там», обувая шпильки.

— Послушай, Блонди, чувакам не нравятся злые цыпочки. Тебе нужно остыть.

— Ты позвонил мне, когда одна из твоих одноразовых баб находится в спальне? — с отвращением спрашивает Лайла.

— Она уходит.

— Совершенно верно! — говорит Блонди перед тем, как рвануть мимо меня. Она громко хлопает дверью, а я смеюсь и падаю на кровать. Замечательно, от нее воняет дешевым парфюмом.

— А теперь вернемся к тебе. Разве так говорят «доброе утро»?

— Сейчас не утро, уже полдень. Чего тебе надо, Бреннан?

— А разве парень не может позвонить своей старшей сестре просто так? — деланно — невинно интересуюсь я.

— Нет, только не в твоем случае. У тебя неприятности?

— Не совсем так, но я прошу об одолжении.

— Каком?

— Давай встретимся в «Джиджи» через тридцать минут.

— Бреннан, просто скажи мне, что прои….

— «Джиджи» через тридцать минут, не опаздывай. Люблю тебя, — быстро вставляю я, перед тем как повесить трубку. За все эти годы я выучил Лайлу вдоль и поперек. Просить ее о чем — нибудь по телефону ничего не даст. А вот лицом к лицу можно попытаться растрогать ее. И тут нужна удача, вся, какая у меня есть, потому что я собираюсь попросить у нее полторы тысячи долларов. Я уже знаю, что это будет очень трудное задание.

Глава 2