Саймон Скэрроу – Честь Рима (страница 77)
- Оглядываясь назад, кажется было большой небрежностью не поставить охрану у повозки, - сказал Аполлоний.
- Сейчас мы ничего не можем с этим поделать, - ответил Катон.
- Нет. Я полагаю, что нет. Я просто надеюсь, что деньги взяли те, кто в них больше всего нуждается. Как, например, ицены. Они могли бы использовать такое состояние, чтобы заплатить налоги, которые они должны. А еще есть семьи Рамирия и других, погибших в борьбе с бандами. Им не помешала бы помощь.
- Думаю, могли бы, - согласился Катон. Он поймал взгляд Макрона, и тот понимающе улыбнулся.
Катон был разочарован в себе за такую мимолетную открытость. Казалось было правильным поступить так, чтобы вознаградить иценов за их помощь. У племени уже было достаточно, с чем бороться без дополнительного бремени принуждения платить налоги, которые они не могли себе позволить. Он посоветовал Боудикке убедиться, что небольшой запас серебряных монет будет «отмыт» переплавлен и перелит в монеты иценов, чтобы в них нельзя было признать монеты, украденные из провинциальной казны. А те, что достались семьям погибших ветеранов, достаточно легко смешать с другими монетами, циркулирующими в провинции, не привлекая внимания. Катон не сообщил о судьбе сундуков с сокровищами ни одному из своих товарищей, надеясь защитить их, если кражу когда-либо проследят до него.
- Мы в долгу перед Боудиккой, - сказал Макрон. - Было бы справедливо сделать так, чтобы ицены получили какую-то награду. То же самое касается ветеранов.
Катон кивнул. Он наполнил свою чашу, а затем и своих товарищей. - Тост.
Аполлоний улыбнулся. - Я полагаю, тост должен быть в честь Рима.
Катон немного подумал и поднял чашу. - Пусть будет за честь Рима.
- Ага, - рассмеялся Макрон. - Я выпью за это. Честь и мир. Мы это заслужили. Я с нетерпением жду возможности прожить в мире свои дни здесь, в Британии с Петронеллой под боком.
- Кстати, об этом ... - начал было Катон. - Наместнику нужны хорошие люди, чтобы укрепить его армию.
- Ему нужен я?
- Что-то в этом роде.
Макрон глубоко вздохнул. - Мне не терпится рассказать об этом Петронелле.
Катон почувствовал дуновение ветерка на своей щеке и, взглянув вверх, увидел, что с востока приближается полоса дождевых облаков. - Нам лучше поторопиться с выпивкой. Я думаю, что надвигается буря ...
*************
Переведено для группы: «Саймон Скэрроу | Eagles of the Empire» в 2022 году.
Любое коммерческое использование данного перевода запрещено!
Данный перевод не является коммерческим продуктом и предлагается в сугубо ознакомительных целях.
Notes
[
←1
]
Пу́блий Осто́рий Ска́пула (лат. Publius Ostorius Scapula родился около 15 года — умер в 52 году) — римский политический деятель и полководец из плебейского рода Осториев, отличившийся в ходе боевых действий в Британии.
[
←2
]
Каратак (лат.
[
←3
]
Катий Дециан – (лат.Catus Decianus) был прокуратором Римской Британии в 60 или 61 году нашей эры. Тацит обвиняет его «алчность» в том, что она спровоцировала восстание Боудикки.
[
←4
]
XV Первородный легион (лат. Legio XV Primigenia) — римский легион, сформированный Калигулой в 39 году. Участвовал в ряде походов за Рейн. Был разгромлен во время батавского восстания в 70 году.
[
←5
]
Диспатер
[
←6
]
Бо́удикка (кельт. Boudic(c)a, лат. Boadicea) — жена Прасутага, царя зависимого от Рима бриттского племени иценов. После смерти мужа римские войска заняли её земли, а император Нерон лишил её титула, что побудило её возглавить антиримское восстание 61 года.
[
←7
]
Прасутаг - (бритт. Властелин рода, ум. ок. 60 г. н. э.) царь кельтского племени иценов, сначала противник, а затем союзник римлян. Был женат на Боудикке, имел двух дочерей.
[
←8
]
Дис -
[
←9
]
Гипокауст - наиболее распространённый тип классической античной, в особенности древнеримской, отопительной системы, предназначенной для обогрева одноэтажных зданий. Представлял из себя открытое пространство под полом, которое обеспечивало доступ горячего воздуха в комнаты над ним из печи или камина. Как правило, затраты на установку гипокауста окупали себя в общественных термах, которые возводились за счёт государства. Провести гипокауст в частных домах (виллах) могли позволить обычно только состоятельные римляне (политики, торговцы, крупные военачальники). Но даже в этом случае гипокаустом зимой отапливалась не вся вилла, а только определённая её часть
[
←10
]
Тепидарий - тёплая сухая комната в классических римских термах, предназначенная для (предварительного) разогрева тела. Тепидарий нагревался до 40—45°С от гипокауста.
[
←11
]
Аподитерий - комната для раздевания в римских банях, предбанник.
[