Рудолфо Валентино – Передатчик (страница 2)

Вот оно.

Август. Первый ответ без паузы перевода. Первый раз — напрямую, без слоя между собой и миром. Он думал, что это победа. Это была точка невозврата.

Не осень. Не порт. Август. Подъезд. Соседка с вопросом о лифте.

ТОЧКА НЕВОЗВРАТА · УСТАНОВЛЕНА

ДАТА: АВГУСТ

МЕСТО: ПОДЪЕЗД

СОБЫТИЕ: ПЕРВЫЙ ОТВЕТ БЕЗ ПАУЗЫ ПЕРЕВОДА

СУБЪЕКТ ПРИНЯЛ ЗА: ПОБЕДУ

ФАКТИЧЕСКИ: НАЧАЛО АТРОФИИ ОРГАНА

ПРИМЕЧАНИЕ: ОН НЕ ЗНАЛ. Я НЕ ЗНАЛА. НИКТО НЕ ЗНАЛ.

Мелисса закрыла тетрадь. Потом открыла снова — и написала под Гридом от руки:

{Перевод без потерь невозможен. Он это знал. Он пытался это обойти. Цена оказалась — он сам.}

Она сидела долго. За окном темнело.

Расследование не делало ей легче. Оно делало точнее. Это было не то же самое — но это было что-то.

Глава 3. Архив против живого человека

На следующий день она пошла к нему.

Не потому что хотела. Потому что нужно было сверить архив с оригиналом. Биолог не может работать только с записями — нужно вернуться к объекту. Даже если объект изменился. Особенно если.

Он открыл дверь быстро. Улыбнулся. Позвал войти.

— Мелисса. Хорошо, что зашла. Я как раз читал.

Она вошла. Огляделась.

Квартира была прибранной, тихой, светлой. На столе — книга лицом вниз, закладкой служила обёртка от шоколада. На кухне — чистые тарелки на сушке. Всё на своих местах. Всё — правильно.

{Чисто. Спокойно. Нет ни одного предмета, который был бы не там, где ему место. Раньше у него всегда было что-то сдвинуто — стул чуть повёрнут, книга не на полке, а на подоконнике. Как будто пространство вокруг него жило иначе. Теперь — нет. Теперь — как у всех.}

— Чай? — спросил он.

— Да, спасибо.

Он пошёл на кухню. Она осталась стоять у двери и смотрела на его спину.

Плечи расправлены. Шаг ровный. Никакого напряжения — того особого напряжения присутствия в чужом пространстве, которое она семь лет умела читать с первого взгляда. Он двигался, как человек, который у себя дома. Потому что теперь — был.

{Это и есть то, чего он хотел. Я смотрю на результат и понимаю: он получил именно то, за чем шёл. Покой. Принадлежность. Право не переводить каждый шаг. Это не должно быть трагедией. Я пытаюсь убедить себя, что это не трагедия.}

Он вернулся с двумя чашками.

— Как дела?

— Работаю, — сказала она. — Разбираю старые записи.

— Понятно. — Он кивнул. — Что-то интересное находишь?

— Пока не знаю.

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.