Айя и Леон предаются страсти в его квартирке на улице Обрио. Герой старается защитить свою возлюбленную от угроз, в то время как девушка подозревает его в незаконной деятельности. Певец обязан раскрыть правду о себе: он является офицером разведки, который следит за её английскими родственниками Бонке, Фридрихом и Гюнтером, в связи с контрабандой оружия. Героиня делится всем, что ей известно о преступниках.
Певец уговаривает Айю навестить дядю — ему необходимо встретиться с Гюнтером, которого израильская разведка не знает в лицо и давно разыскивает. Леон надеется узнать «о маленькой неприметной бухте, о частной почтенной яхте, конечной целью которой будет порт Бейрута». Для Леона эта информация — своего рода выкуп, «обмен с конторой... я вам... Гюнтера, а вы мне — покой и свободу. То есть Айю...». Леон делает девушке предложение, и им предстоит отправиться в Лондон как помолвленным.
Вместе с Желтухиным они путешествуют на арендованном автомобиле через пол-Европы, наслаждаясь живописными пейзажами и обществом друг друга; это настоящее романтическое приключение. В фламандском замке знакомых Леона герои проводят незабываемую ночь.
После концерта в Лондоне они навещают Фридриха, который устраивает приём в честь своего дня рождения. В доме, кроме дяди с супругой, присутствуют несколько гостей, телохранитель Чедрик, служанка Берта и Гюнтер, скрывающийся в своей комнате. Фридрих искренне рад видеть племянницу с её женихом. Леон очаровывает жену хозяина Елену, незаметно выведывая у неё необходимые сведения о семейной яхте, на которой, как он подозревает, перевозится контрабандный плутоний на Ближний Восток.
В библиотеке героя привлекает старая семейная книга Большого Этингера, некогда проданная Яковом Этингером старому антиквару Адилю. Книга исчезла после убийства старика-агента, и в ней содержится знак опасности, оставленный антикваром. В праздничном салате Леон замечает луковую розу, которую когда-то готовил «ужасный нубиец» Винай, работавший у Иммануэля. Все эти тревожные знаки указывают на угрозу, поджидающую их в доме торговцев оружием.
Служанка Большая Берта приводит Желтухина к Гюнтеру, который прячется в доме, и у неё происходит аллергическая реакция. Это следствие контакта с канарейкой человека, имеющего дело с плутонием. Когда Гюнтера увозят в больницу, Леон, наконец, видит его — это Винай, много лет работавший под носом у израильской разведки.
Love in Portofino
Леон разрабатывает план по отслеживанию путей контрабанды плутония и устранению Гюнтера. Он решает осуществить всё втайне, в одиночку, и после этого сообщить результаты израильской разведке. Герой прячет Айю в деревне и готовится к опасной операции.
После разговора с бывшей возлюбленной Николь и аналитических размышлений, Леон находит место, где отец и сын Бонке перегружают украденный плутоний на яхту для переправки на Ближний Восток. Это итальянский портовый городок Портофино, где у Бонке и у Николь виллы. Не желая расставаться с возлюбленной, певец берёт её с собой, планируя красочный «шпионский спектакль». Кроме них, слежку за Гюнтером тайно ведут израильские спецслужбы, которые узнают Леона под маскировкой старушки.
В день операции по устранению Гюнтера Айю настигает долгий сон. Оставив её в отеле и написав два письма — для неё и разведки, Леон плывёт в залив и, найдя яхту, уничтожает врага. При всплытии его захватывает охрана Гюнтера и увозит на Ближний Восток.
Проснувшись и прочитав письма возлюбленного, героиня не следует указаниям, а начинает самостоятельные поиски Леона. В кафе на побережье Портофино она видит Николь, обсуждающую с родственником странную смерть семьи Бонке: Елена и Фридрих погибли в автокатастрофе, когда ехали опознавать тело Гюнтера, утонувшего в состоянии алкогольного опьянения. Такова официальная версия для полиции.
Возвращение
Леона избивают на яхте, пытаясь выяснить причины убийства Гюнтера. По его выдуманной версии, он мстит за невесту, якобы изнасилованную тем. К мучителям присоединяется Чедрик — телохранитель убитого Гюнтера. Он подвергает героя пыткам, не веря в его легенду о женихе-мстителе.
Натан Калдман и Шаули обсуждают план по спасению Леона из плена. По данным разведки, его прячут в различных местах Сирии и Ливана исламистские группировки. Из их разговора становится понятно, что Айя отправила письмо Шаули, в котором описала криминальную схему переправки плутония на Ближний Восток и роль семьи Бонке в этом. По словам Натана, израильские спецслужбы не намерены спасать Леона, так как он сорвал их важную операцию и больше не является действующим агентом. Также мужчины упоминают, что плутоний оказался в руках арабских террористов, а Айя пропала.
Натан обращается к старой разведчице Заре с просьбой использовать свои контакты и помочь в освобождении Леона. Она называет имя адвоката Набиля Азари, известного своими невероятными связями и часто выступающего посредником в обменах пленными. По иронии судьбы, адвокат оказывается дядей Леона, братом его биологического отца.
Айя метается по Европе в поисках Леона, от которого ждёт ребёнка. Ей никто не может помочь. Веря в то, что Леон жив, она встречается с Филиппом Гешаром, импрессарио певца, и рассказывает ему, что Леон, вероятно, является разведчиком, чем удивляет его. Она уезжает в Бангкок и работает в гостинице почти до родов.
В Израиле у офицера разведки Меира Калдмана происходит тяжёлый разговор с женой Габриэлой. У неё депрессия из-за пленения Леона. Муж замечает, что спецслужбы не собираются его спасать, так как он сорвал важнейшую операцию. На это Габриэла с мстительным удовлетворением сообщает ему, что их третий ребёнок, Рыжик, — сын Леона, и что его обожаемая мать, Магда, изменяла мужу, пока тот был в плену. Разъярённый Меир чуть не убивает жену, его останавливает отец. От этого у Натана случается сердечный приступ, и он умирает на руках Магды, которой прощает давнюю измену.
В день похорон Натана Магда приходит в офис разведки и шантажирует замначальника Нахума Шифа, чтобы заставить его заняться освобождением Леона. Израильские спецслужбы всё же принимают меры по поиску и выкупу Леона. В то же время адвокат Набиль Азари получает предложения от трёх заинтересованных сторон — израильской, французской и иранской разведок — об участии в переговорах по обмену французского певца Этингера на иранского пленного генерала Махдави. Механизм переговоров запускается.
Новостные агентства сообщают о скором освобождении знаменитого певца. Прочитав эту новость, Айя отправляется домой, в Алма-Ату, ожидая, что там её найдёт Леон.
В ночь перед обменом, находясь в состоянии алкогольного опьянения, Чедрик тайно проникает в камеру Леона и ослепляет его, мстя за своего убитого любовника Гюнтера. На Кипре, под эгидой ООН, происходит обмен певца на пленного генерала. Друг Леона, Шаули, провожает героя в Израиль, где его встречает Аврам, многолетний друг семьи. Певца лечат в госпитале.
Айе снится странный сон, в котором она рожает четырёхглазого мальчика. Проснувшись, она читает новость о состоявшемся обмене и освобождении Леона. Преодолевая сопротивление отца, она летит в Израиль. Шаули сопровождает её в больничную палату. При встрече Айя узнаёт, что Леон ослеп, а Леон — что станет отцом.
Эпилог
В аббатстве Святой Марии, неподалёку от израильской деревни Абу-Гош под Иерусалимом, проходит ежегодный музыкальный фестиваль. Ораторию «Блудный сын» исполняет знаменитый контратенор Леон Этингер вместе с восьмилетним сыном Гаврилой. У мальчика альт, как у отца в юности. Он немного напоминает Леона, но без его страстности. Скорее, он похож на Большого Этингера — Герцля. В зале аншлаг. Присутствующая здесь Магда размышляет о превратностях судьбы и природе, подарившей одному сыну Леона слух и голос, а другого лишившей таланта. Она жалеет, что Меир никогда не позволит детям встретиться. Женщина восхищается Айей, признавая, что певец счастлив с ней.
Айя встречает в аэропорту Шаули, прилетевшего послушать ораторию. По дороге в аббатство героиня увлечённо рассказывает о своей работе кинорежиссёра-документалиста. Старый холостяк Шаули любуется Айей и завидует Леону. Он сравнивает героиню с библейской Руфью, символом праведности и преданности своей семье.
На сцене «парит, сплетаясь, дуэт двух высоких голосов... Две фигуры, Леона и мальчика, так близко стоящие друг к другу, будто срослись, в нерасторжимой связи двух голосов ведут партию одной мятежной, но смирившейся души...». Айе кажется, что она слышит пение мужа и сына. Героиня вспоминает, что, когда Гаврик был маленьким, они с мужем слышали друг друга, держась за пяточки малыша, и называли его «проводником счастья».
Комментарии